1 00:00:00,834 --> 00:00:03,803 [música do logotipo toca] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:06,106 --> 00:00:08,708 [música do projetor zumbe] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:12,545 --> 00:00:15,782 [música hip-hop animada] 6 00:00:15,815 --> 00:00:19,019 [conversa animada de festa] 7 00:00:19,052 --> 00:00:21,554 ["Litty I'm Lit" de Mic Drop tocando] 8 00:00:21,588 --> 00:00:23,957 ♪ É sexta à noite saindo com os manos ♪ 9 00:00:23,990 --> 00:00:26,192 ♪ Procurando um dez lá vai ela ♪ 10 00:00:26,226 --> 00:00:28,361 ♪ Alinhe-os como se fosse um jogo da velha ♪ 11 00:00:28,395 --> 00:00:31,297 ♪ Vi ela no TikTok marque os amigos no post ♪ 12 00:00:31,331 --> 00:00:33,233 [Sarah] ...porque você me irrita. 13 00:00:33,266 --> 00:00:35,535 [James] Essa foi a maior merda que ouvi na minha vida. 14 00:00:35,568 --> 00:00:37,070 O que você está falando? Parar! 15 00:00:37,103 --> 00:00:38,571 Você está me agarrando seriamente, James? 16 00:00:38,605 --> 00:00:40,173 Não vou deixar você voltar para casa sozinho. 17 00:00:40,206 --> 00:00:41,674 Ah, você não está me deixando? 18 00:00:41,708 --> 00:00:44,677 Eu não quis dizer isso. Só estou dizendo... 19 00:00:45,412 --> 00:00:47,347 Você não pode simplesmente me largar e ir embora. 20 00:00:47,380 --> 00:00:49,149 [zomba] 21 00:00:50,717 --> 00:00:54,487 Eu te amo, ok? Eu te amo. É isso que você quer que eu diga? 22 00:00:54,521 --> 00:00:56,556 Não torne isso mais difícil do que o necessário. 23 00:00:56,589 --> 00:00:58,691 Nós dois sabemos que isso já demorou muito para acontecer. 24 00:00:58,725 --> 00:01:02,729 Isso não é verdade. Certo? Quero dizer, você está bêbado. 25 00:01:03,329 --> 00:01:05,398 Você está bêbado. Isso é tudo. 26 00:01:05,432 --> 00:01:08,234 Deus! Sim, estou bêbado. Mas também, você é demais. 27 00:01:08,268 --> 00:01:10,703 Oh meu Deus. Você pode me deixar te levar para casa? 28 00:01:10,737 --> 00:01:12,672 Temos uma irmã sóbria para isso. 29 00:01:12,705 --> 00:01:15,041 Você tem a capacidade como ser humano 30 00:01:15,075 --> 00:01:17,477 não ser uma vadia por um minuto? 31 00:01:17,510 --> 00:01:20,113 [a conversa ao redor para] 32 00:01:20,146 --> 00:01:23,750 -Uau... Ok. -["Kiss Me Deadly" de Lita Ford] 33 00:01:23,783 --> 00:01:26,319 Não, sinto muito. Eu não quis dizer isso. Sara, apenas... 34 00:01:26,352 --> 00:01:28,388 Eu não quis dizer isso. Eu estou-- 35 00:01:29,489 --> 00:01:33,760 ♪ Não é grande coisa ♪ 36 00:01:33,793 --> 00:01:36,362 ♪ Atrasado para o meu trabalho e o trânsito estava ruim ♪ 37 00:01:36,396 --> 00:01:38,965 ♪ Tive que pedir dez dólares emprestados ao meu pai ♪ 38 00:01:38,998 --> 00:01:40,867 [festeiros] Vá! Ir! Ir! 39 00:01:40,900 --> 00:01:43,369 -Ir! Ir! Ir! -[Nora grita] 40 00:01:45,805 --> 00:01:48,842 ♪ Fui a uma festa no sábado à noite ♪ 41 00:01:48,875 --> 00:01:54,147 ♪ Eu te contei essa história, tudo bem, uh-huh ♪ 42 00:01:54,180 --> 00:01:55,815 ♪ Não é grande coisa ♪ 43 00:01:55,849 --> 00:01:57,851 Você está falando sério agora? 44 00:01:57,884 --> 00:01:59,686 [festeiros] Vá! Ir! Ir! 45 00:01:59,719 --> 00:02:01,888 Ei! Ei! 46 00:02:01,921 --> 00:02:03,957 [festeiros vaiando] 47 00:02:03,990 --> 00:02:06,726 -Ah, cala a boca! -[Nora] Boo! Vaia! 48 00:02:07,694 --> 00:02:09,462 [Sara] Mova-se! Mover! 49 00:02:09,496 --> 00:02:12,031 Oh meu Deus. Você tinha um emprego! 50 00:02:12,065 --> 00:02:14,334 Tipo, literalmente um trabalho. 51 00:02:14,367 --> 00:02:16,469 -Ah, não, não estou bêbado. -Oh sério? 52 00:02:16,503 --> 00:02:19,506 Quantos dedos estou segurando? Hum? 53 00:02:19,539 --> 00:02:22,709 -Mas eu não estou de óculos. -Você não usa óculos? 54 00:02:22,742 --> 00:02:27,714 -Sempre com as desculpas, Nora. -Eu errei, ok? 55 00:02:27,747 --> 00:02:30,016 Foi um acidente e não acontecerá novamente. 56 00:02:30,049 --> 00:02:31,885 Junte suas coisas! 57 00:02:31,918 --> 00:02:34,687 Eu preciso de você. Você não tem ideia do que estou lidando. 58 00:02:34,721 --> 00:02:36,389 Estou lutando pela minha posição aqui. 59 00:02:36,422 --> 00:02:38,658 Pela reputação da Sigma. 60 00:02:38,691 --> 00:02:39,792 [voz treme] 61 00:02:39,826 --> 00:02:41,995 Não posso confiar em nenhuma de nossas irmãs. 62 00:02:42,028 --> 00:02:44,397 Além disso, James está agindo como um completo psicopata! 63 00:02:44,430 --> 00:02:46,232 Porque você é difícil... 64 00:02:46,266 --> 00:02:48,535 Todo mundo te odeia porque você é difícil. 65 00:02:48,568 --> 00:02:51,704 -Uau! Ah, sim. -[baque alto] 66 00:02:51,738 --> 00:02:53,873 -Ah! -[música sinistra] 67 00:02:53,907 --> 00:02:55,408 Ah. 68 00:02:56,476 --> 00:02:58,912 [Sara] O que você está fazendo? 69 00:02:58,945 --> 00:03:00,680 Estou deitado aqui. 70 00:03:00,713 --> 00:03:03,783 [Sarah] Afaste-se de mim. Afaste-se de mim! Nora! 71 00:03:03,816 --> 00:03:05,985 Nora! Nora, me ajude. James-- 72 00:03:06,019 --> 00:03:07,353 -[baque suave] -O que está acontecendo? 73 00:03:07,387 --> 00:03:08,755 [Sarah choraminga] 74 00:03:12,926 --> 00:03:14,961 [música tensa] 75 00:03:16,829 --> 00:03:18,798 [música tensa aumenta] 76 00:03:18,831 --> 00:03:20,900 [Sarah gorgolejando] 77 00:03:25,972 --> 00:03:29,809 ♪ Beije-me uma vez Beije-me duas vezes ♪ 78 00:03:29,842 --> 00:03:31,311 [grita] Porra! 79 00:03:31,344 --> 00:03:37,417 ♪ Vamos, querido, me beije mortalmente... ♪ 80 00:03:41,354 --> 00:03:43,189 [inala profundamente] 81 00:03:43,223 --> 00:03:45,825 [pássaros cantando] 82 00:03:45,858 --> 00:03:47,527 [geme baixinho] 83 00:03:55,268 --> 00:03:58,104 Olá... Ei. 84 00:03:58,137 --> 00:03:59,906 A noite passada foi divertida. 85 00:04:01,608 --> 00:04:03,710 Você se lembra de alguma coisa? 86 00:04:03,743 --> 00:04:07,480 -Claro que sim, Mauve. Eu... -É Maude. 87 00:04:07,513 --> 00:04:09,382 -Eu não estava tão bêbado. -Realmente? 88 00:04:09,415 --> 00:04:11,918 Porque não tenho ideia de quem você é. 89 00:04:11,951 --> 00:04:15,255 Ontem à noite, eu estava sentado na minha mesa quando você abriu minha janela, 90 00:04:15,288 --> 00:04:18,291 entrei, tirei um marcador do sutiã, 91 00:04:18,324 --> 00:04:19,993 perguntou meu nome, escreveu errado, 92 00:04:20,026 --> 00:04:24,130 depois coloquei meu pijama, deitei na minha cama e você desmaiou. 93 00:04:24,597 --> 00:04:26,366 Eu tive que dormir nesta cadeira. 94 00:04:26,399 --> 00:04:29,936 -São super confortáveis. -Você também fez xixi na minha lata de lixo. 95 00:04:31,404 --> 00:04:33,006 O que exatamente eu disse ontem à noite? 96 00:04:33,039 --> 00:04:34,407 -Sobre o quê? -Sobre tudo. 97 00:04:34,440 --> 00:04:35,608 Você foi bastante incoerente. 98 00:04:40,580 --> 00:04:42,482 Há uma razão para eu estar aqui. 99 00:04:42,982 --> 00:04:45,051 -Você está bem? -Que horas são? 100 00:04:45,084 --> 00:04:47,654 -Quase onze. -Ah Merda! 101 00:04:47,687 --> 00:04:51,024 Tenho uma reunião da Sigma para aquela coisa do Campus Crawl. 102 00:04:51,057 --> 00:04:54,093 Ah, você é um Sigma? 103 00:04:54,727 --> 00:04:57,764 -Eu não percebi. -Está bem. Está tudo bem. 104 00:04:57,797 --> 00:05:00,133 Isso foi há semanas, então, você sabe. Está tudo bem. 105 00:05:00,166 --> 00:05:03,169 Mesmo assim, sinto muito pelo que aconteceu ao seu presidente. 106 00:05:03,202 --> 00:05:04,671 Sara. 107 00:05:07,507 --> 00:05:09,008 Não acredito que o namorado dela a matou. 108 00:05:09,042 --> 00:05:10,677 Sim. 109 00:05:12,779 --> 00:05:15,181 Há um boato de que a irmã sóbria de Sigma 110 00:05:15,214 --> 00:05:17,550 não estava realmente sóbrio naquela noite. 111 00:05:17,583 --> 00:05:20,353 Um monte de gente a viu perdida na Alpha House antes... 112 00:05:20,386 --> 00:05:23,022 Não sabemos se isso teria mudado alguma coisa. 113 00:05:23,056 --> 00:05:26,859 -Não quero me atrasar, Mauve. -Uh... É a Maude. 114 00:05:31,297 --> 00:05:33,833 Tem certeza de que não nos conhecemos antes de ontem à noite? 115 00:05:35,802 --> 00:05:36,903 Sim. 116 00:05:37,937 --> 00:05:39,105 Uh... 117 00:05:39,138 --> 00:05:41,841 Sim, tipo, não, não temos. 118 00:05:42,241 --> 00:05:45,545 ["HOT TO GO" de Chappell Roan tocando] 119 00:05:45,578 --> 00:05:49,082 ♪ Eu poderia ser o escolhido ou seu novo vício ♪ 120 00:05:49,115 --> 00:05:52,652 ♪ Está tudo na minha cabeça, mas eu quero não-ficção ♪ 121 00:05:52,685 --> 00:05:55,888 ♪ Eu não quero o mundo, mas vou tomar essa cidade ♪ 122 00:05:55,922 --> 00:05:59,459 ♪ Quem pode culpar uma garota? Me chame de gostosa, não bonita ♪ 123 00:05:59,492 --> 00:06:01,961 ♪ Querida, você gosta dessa batida? ♪ 124 00:06:01,994 --> 00:06:03,162 -Ah, sim. -Sim. 125 00:06:03,196 --> 00:06:05,098 -Isso é fogo, cara. -Sim. 126 00:06:05,131 --> 00:06:06,566 Isso é digno de Insta. 127 00:06:06,599 --> 00:06:08,301 Isso mesmo, sim. 128 00:06:08,334 --> 00:06:12,238 -[Joana] Ah, ei! Nora! -Sim? 129 00:06:12,271 --> 00:06:16,008 OK. Então, o Ministério Público queria que avisássemos 130 00:06:16,042 --> 00:06:18,344 que James Sherwood foi libertado sob fiança hoje. 131 00:06:18,378 --> 00:06:20,213 [música agourenta] 132 00:06:20,246 --> 00:06:21,781 O quê? Por que? 133 00:06:21,814 --> 00:06:24,283 Sim, devido a inconsistências no relato da única testemunha ocular. 134 00:06:24,317 --> 00:06:25,852 -Seu. -Entendo. 135 00:06:25,885 --> 00:06:28,454 [John] Sim, não achamos que ele se arriscaria a vir ao campus. 136 00:06:28,488 --> 00:06:30,556 -Oh não. -Mas queremos que você saiba 137 00:06:30,590 --> 00:06:34,560 que estamos em alerta máximo, certo? Você está seguro conosco. 138 00:06:34,594 --> 00:06:37,430 -Frequente freio de mão, John! -Droga! 139 00:06:37,463 --> 00:06:38,965 -[Joan ri] -[guincho dos freios] 140 00:06:38,998 --> 00:06:41,801 Olha, vamos patrulhar regularmente. 141 00:06:41,834 --> 00:06:45,471 Ah, e você vai avisar todo mundo da casa sobre isso, hein? 142 00:06:45,505 --> 00:06:48,808 -Sim. Sim, claro. -OK. 143 00:06:49,242 --> 00:06:50,743 -[Joana] Ok! -[João] Tudo bem. 144 00:06:50,777 --> 00:06:53,413 -[rotações do motor] -Tempos felizes, Johnny-boy! 145 00:06:53,446 --> 00:06:55,181 ♪ H-O-T-T-O-G-O ♪ 146 00:06:55,214 --> 00:06:58,484 ♪ H-O-T-T-O-G-O ♪ 147 00:06:58,518 --> 00:07:01,954 ♪ Você pode me levar com calor para ir ♪ 148 00:07:01,988 --> 00:07:05,258 - ♪ H-O-T-T-O-G-O ♪ -[clique da manivela] 149 00:07:05,291 --> 00:07:08,227 ♪ Você pode me levar com calor para ir ♪ 150 00:07:12,532 --> 00:07:16,469 [garotas conversando indistintamente] 151 00:07:20,072 --> 00:07:21,707 Que porra é essa, Bêbada Nora? 152 00:07:23,342 --> 00:07:25,812 Rima com... e agora? 153 00:07:27,113 --> 00:07:28,981 [música leve e tensa] 154 00:07:33,319 --> 00:07:35,221 [som de sopro vindo da sala ao lado] 155 00:07:45,231 --> 00:07:46,632 Bom dia, calouros! 156 00:07:46,666 --> 00:07:48,100 [Beth] Bom dia, Nora! 157 00:07:48,134 --> 00:07:49,969 Não acredito que meu alarme não disparou. 158 00:07:50,570 --> 00:07:53,005 Ah! Adorei as unhas, Holly. 159 00:07:53,539 --> 00:07:55,975 Obrigado. Eu mesmo fiz isso. 160 00:07:56,008 --> 00:07:59,345 Uma pergunta aleatória. PT O que é que rima com vagina? 161 00:07:59,378 --> 00:08:01,347 Oh! Ah, hum... 162 00:08:01,380 --> 00:08:03,182 Carolina do Sul. 163 00:08:03,850 --> 00:08:05,685 [Amanhecer] Nora! 164 00:08:05,718 --> 00:08:08,187 Eu estava batendo na sua porta. 165 00:08:08,221 --> 00:08:10,656 -Todo mundo está esperando por você. -Isso é tão estranho. 166 00:08:10,690 --> 00:08:13,526 Acho que você sentiu minha falta. Eu estava apenas... eu estava, tipo... 167 00:08:13,559 --> 00:08:16,362 Você só... Você está com tanto calor esta manhã! 168 00:08:16,395 --> 00:08:20,500 [risos] Cole e eu vamos almoçar depois da reunião. 169 00:08:20,533 --> 00:08:23,302 Acho que ele vai propor! [gritos] 170 00:08:24,070 --> 00:08:26,072 Vocês estão namorando há apenas seis semanas. 171 00:08:26,105 --> 00:08:31,777 Sim, mas a morte da Sarah nos aproximou muito mais. 172 00:08:31,811 --> 00:08:34,514 Ok, legal. Você sabe, falando de Sarah, 173 00:08:34,547 --> 00:08:36,182 Eu... sem motivo, 174 00:08:36,215 --> 00:08:38,918 meio que lembro que ela estava tendo uma aula de psicologia. 175 00:08:38,951 --> 00:08:42,421 Sim, acho que é por isso que ela era tão boa 176 00:08:42,455 --> 00:08:44,056 em ser manipulador. 177 00:08:44,090 --> 00:08:47,159 Ela alguma vez mencionou alguém naquela classe? 178 00:08:47,193 --> 00:08:49,996 O nome deles era Mauve? 179 00:08:50,029 --> 00:08:51,931 Não. Por quê? 180 00:08:52,932 --> 00:08:56,702 Sem motivo. Mas também, alguma coisa dela ainda está por aí? 181 00:08:56,736 --> 00:08:59,038 Hum... um pouco disso. 182 00:08:59,071 --> 00:09:00,806 [Nora] Hum. 183 00:09:00,840 --> 00:09:02,241 Nora... 184 00:09:02,275 --> 00:09:04,544 Se isto é sobre você pensar que James não a matou... 185 00:09:04,577 --> 00:09:06,045 Não é. 186 00:09:07,813 --> 00:09:10,149 Mas e se não foi ele quem a matou? 187 00:09:10,182 --> 00:09:11,417 -Nora! -Eu só... 188 00:09:11,450 --> 00:09:13,586 Eu só quero ver algumas coisas dela. 189 00:09:13,619 --> 00:09:15,621 Você consegue encontrá-lo quando voltar? 190 00:09:16,188 --> 00:09:17,623 [suspirando] 191 00:09:17,657 --> 00:09:21,594 Amanhecer! Dawn, estou tão animado por você. 192 00:09:21,627 --> 00:09:24,397 E espero que Cole peça em casamento, se é isso que você quer. 193 00:09:24,430 --> 00:09:27,366 -[ambos riem] -Obrigado. 194 00:09:28,000 --> 00:09:30,369 OK. Examinarei as coisas de Sarah mais tarde. 195 00:09:30,403 --> 00:09:32,104 -Eu prometo. -Ótimo. 196 00:09:32,605 --> 00:09:34,307 Ah, mas Dawn... 197 00:09:34,340 --> 00:09:38,578 Se acontecer que isso é sobre Cole querer um trio... 198 00:09:38,611 --> 00:09:40,279 a resposta é sim. 199 00:09:40,313 --> 00:09:42,315 [rindo] 200 00:09:47,453 --> 00:09:50,256 [Kendell] Só estou dizendo que ela é um risco para esta casa. 201 00:09:50,790 --> 00:09:52,458 [Lexi] Ela passou por muita coisa. 202 00:09:52,491 --> 00:09:54,226 [Mika] Todos nós já passamos por isso, Lex! 203 00:09:54,260 --> 00:09:57,096 Ela é uma vergonha. Eu me sinto envergonhado o tempo todo agora. 204 00:09:57,129 --> 00:09:59,332 [Nora] Do que você deveria estar envergonhado, Mika? 205 00:09:59,365 --> 00:10:02,568 Olhe para você, sua coisa deslumbrante e que exige muita manutenção, você. 206 00:10:02,602 --> 00:10:04,370 Nora, você finalmente chegou! 207 00:10:05,738 --> 00:10:07,773 Por que todo mundo está me olhando desse jeito? 208 00:10:07,807 --> 00:10:09,308 [Chloe] Tipo o quê? 209 00:10:09,342 --> 00:10:13,079 Ah, alguém diga a ela. Meu rosto está começando a doer. 210 00:10:13,112 --> 00:10:14,080 [estala os dedos] 211 00:10:16,082 --> 00:10:17,049 [brinquedo range] 212 00:10:17,083 --> 00:10:20,052 Ah, eu não preciso de Billy Snuggles. Obrigado. 213 00:10:20,486 --> 00:10:23,389 -Sim, você quer. -[Trina] Por favor, leve ele. 214 00:10:27,093 --> 00:10:30,596 Vamos apenas... Vamos continuar com a reunião. 215 00:10:30,630 --> 00:10:33,766 Esta é a reunião, Nora. 216 00:10:37,637 --> 00:10:39,138 Não! 217 00:10:39,171 --> 00:10:40,773 [brinquedo range] 218 00:10:42,408 --> 00:10:43,743 E você, Dawn? 219 00:10:50,650 --> 00:10:53,085 -Não diga isso. -Sem álcool esta noite, Nora. 220 00:10:53,119 --> 00:10:54,553 [batendo palmas] 221 00:10:54,587 --> 00:10:56,355 Mas a Bêbada Nora é a única 222 00:10:56,389 --> 00:10:58,224 quem realmente se lembra do que aconteceu naquela noite. 223 00:10:58,257 --> 00:11:01,927 Não há nada para lembrar. Todos nós sabemos o que aconteceu. 224 00:11:01,961 --> 00:11:05,264 E esta noite é uma grande noite para a Sigma. 225 00:11:05,297 --> 00:11:07,933 Como todos sabem, graças às capacidades de negociação 226 00:11:07,967 --> 00:11:11,404 Aprendi naquele verão que passei estagiando na ONU... 227 00:11:11,437 --> 00:11:13,205 Eu fui capaz de nos enganar 228 00:11:13,239 --> 00:11:16,542 a primeira parada no prestigiado Campus Crawl desta noite! 229 00:11:16,575 --> 00:11:18,844 [gritando, batendo palmas] 230 00:11:21,113 --> 00:11:24,216 Esta é a nossa integração de volta à vida social grega 231 00:11:24,250 --> 00:11:25,918 após a morte de Sara. 232 00:11:26,452 --> 00:11:29,555 Precisamos estar na melhor forma. O que acontece aqui esta noite 233 00:11:29,588 --> 00:11:31,223 define o padrão para o resto do ano. 234 00:11:31,257 --> 00:11:32,992 É apenas uma visita aos bares. 235 00:11:33,025 --> 00:11:35,561 [Chloe] Ai meu Deus, Nora! Não é apenas um pub crawl. 236 00:11:35,594 --> 00:11:37,329 É uma festa à fantasia. 237 00:11:37,363 --> 00:11:39,999 Precisamos que nossas roupas combinem com nosso coquetel. 238 00:11:40,800 --> 00:11:44,236 Então... eu fiz chapéus de marinheiro sexy para nós 239 00:11:44,270 --> 00:11:48,074 e comprei macacões náuticos de grife combinando para nós. 240 00:11:48,107 --> 00:11:49,942 Esconder estrategicamente as tags, é claro, 241 00:11:49,975 --> 00:11:52,378 para que possamos devolvê-los depois. 242 00:11:52,411 --> 00:11:54,513 -[batendo palmas] -Obrigado. 243 00:11:55,648 --> 00:11:57,149 Chloé está certa! 244 00:11:57,183 --> 00:12:00,886 E não podemos permitir que uma de nossas irmãs nos destrua... 245 00:12:00,920 --> 00:12:04,090 como fizeram com o retrato memorial de Sarah. 246 00:12:04,123 --> 00:12:07,293 -Não foi tão ruim. -Não é tão ruim assim? 247 00:12:10,830 --> 00:12:12,231 É tudo o que falo na terapia. 248 00:12:12,264 --> 00:12:13,699 A IA estragou tudo. 249 00:12:14,133 --> 00:12:16,902 Eu não percebi que tinha paus até que fosse tarde demais. 250 00:12:16,936 --> 00:12:19,872 Você teria que digitar a palavra pênis. 251 00:12:19,905 --> 00:12:22,575 -Sarah teria gostado. -Os pais de Sarah odiaram. 252 00:12:22,608 --> 00:12:24,977 Nossa irmã foi morta pelo namorado. 253 00:12:25,010 --> 00:12:26,979 Ela merece mais respeito do que isso. 254 00:12:28,614 --> 00:12:32,084 Este é o meu ponto. Não sabemos se ele-- 255 00:12:32,118 --> 00:12:34,920 -[todos gemem] -[Trina] Oh meu Deus. 256 00:12:34,954 --> 00:12:37,957 Ok, se fosse James, a Bêbada Nora teria escrito 257 00:12:37,990 --> 00:12:40,760 algo lá embaixo que me disse que era ele. Mas ela não o fez. 258 00:12:40,793 --> 00:12:43,195 Ela desenhou um pêssego no meu braço. Um pêssego? 259 00:12:43,229 --> 00:12:45,531 E o que um pêssego tem a ver com James? 260 00:12:45,564 --> 00:12:48,100 -Garota, deixa pra lá. -[suspira] Talvez você estivesse com fome? 261 00:12:48,134 --> 00:12:50,636 Ninguém pensa: “Quero um pêssego” quando está com fome. 262 00:12:50,669 --> 00:12:54,306 Estou lhe dizendo, algo ainda não está certo naquela noite. 263 00:12:54,340 --> 00:12:57,510 Estou tentando respeitar Sarah obtendo respostas reais. 264 00:12:57,543 --> 00:13:00,880 -A Bêbada Nora vem nos avisando. -Não, isso é outra coisa. 265 00:13:00,913 --> 00:13:03,115 Você precisa parar de desenhar em si mesmo. 266 00:13:03,149 --> 00:13:05,985 As pessoas pensam que fazemos parte de algum desafio TikTok de segundo nível. 267 00:13:06,986 --> 00:13:08,687 Eu sou o receptáculo da Drunk Nora. 268 00:13:09,388 --> 00:13:12,658 Precisamos ouvi-la da maneira que ela quiser se comunicar! 269 00:13:12,691 --> 00:13:16,162 Não, o que precisamos é de uma noite perfeita. 270 00:13:16,695 --> 00:13:19,565 Estamos reconstruindo a reputação desta casa. 271 00:13:20,065 --> 00:13:22,001 E a Bêbada Nora não ajuda. 272 00:13:22,034 --> 00:13:24,470 O assassino de Sarah ainda pode estar por aí 273 00:13:24,503 --> 00:13:25,938 planejando vir para a festa. 274 00:13:25,971 --> 00:13:27,606 [gritando da outra sala] 275 00:13:29,375 --> 00:13:31,310 [Holly gritando] 276 00:13:32,878 --> 00:13:34,180 [Kendell] O que está acontecendo? 277 00:13:35,347 --> 00:13:38,050 Este é apenas o começo, Sigmas. 278 00:13:47,660 --> 00:13:50,129 Isso é sangue de verdade? 279 00:13:50,596 --> 00:13:51,997 [cheira] 280 00:13:53,132 --> 00:13:54,900 -Não é vinho tinto. -Merdas. 281 00:13:54,934 --> 00:13:56,635 Eu coloquei na boca. 282 00:13:56,669 --> 00:13:59,505 -[piadas] -Eles querem "O Tigre" de volta. 283 00:14:00,005 --> 00:14:02,875 "Você tem até o pôr do sol para nos trazer 'O Tigre' 284 00:14:02,908 --> 00:14:07,279 ou vamos tirar algo pior de você." 285 00:14:07,313 --> 00:14:11,083 Os Delts são psicóticos. Quem roubaria de... 286 00:14:15,921 --> 00:14:18,023 Eu estava na Delta House ontem à noite? 287 00:14:18,057 --> 00:14:19,859 O que é “O Tigre”? 288 00:14:20,459 --> 00:14:23,996 E se for um filhote de tigre de verdade? Eu morreria! 289 00:14:24,029 --> 00:14:25,998 [Dawn suspira] Um vibrador? 290 00:14:26,031 --> 00:14:28,067 Você acha que os Deltas usam um vibrador de grupo? 291 00:14:28,100 --> 00:14:30,502 Eu não ficaria surpreso. Malditos doentes. 292 00:14:30,536 --> 00:14:33,472 Seja o que for, tenho certeza que tem a ver com a morte de Sarah. 293 00:14:33,505 --> 00:14:37,109 Não, não importa! Pare com a investigação amadora! 294 00:14:37,142 --> 00:14:38,611 Agora que James está preso, 295 00:14:38,644 --> 00:14:41,280 a única coisa que devemos ter medo é de você. 296 00:14:43,916 --> 00:14:46,151 Sem álcool esta noite... 297 00:14:46,185 --> 00:14:49,388 ou amanhã de manhã, votaremos para que você saia da Sigma para sempre. 298 00:14:49,421 --> 00:14:51,090 Entendido? 299 00:14:51,123 --> 00:14:52,124 Sim. 300 00:14:55,527 --> 00:14:59,098 Então, senhoras, vamos trazer o Sigma de volta. 301 00:15:02,568 --> 00:15:04,904 Devo pegar Billy Snuggles? 302 00:15:04,937 --> 00:15:06,238 [inala profundamente] 303 00:15:08,607 --> 00:15:10,209 Merda. 304 00:15:12,544 --> 00:15:14,480 Pare de foder tudo. 305 00:15:31,230 --> 00:15:33,565 Que diabos é isso, Bêbada Nora? 306 00:15:37,569 --> 00:15:39,405 Rima com... 307 00:15:40,572 --> 00:15:41,740 Caixa? 308 00:15:45,844 --> 00:15:48,614 [música tensa aumenta] 309 00:15:48,647 --> 00:15:51,984 Vamos, Nora. Foco. 310 00:15:52,017 --> 00:15:53,085 [música de festa ecoando] 311 00:16:00,592 --> 00:16:01,694 Foda-se. 312 00:16:08,200 --> 00:16:10,336 [música misteriosa começa] 313 00:16:13,672 --> 00:16:14,606 [Mika] O banho é seu. 314 00:16:16,308 --> 00:16:17,309 Obrigado. 315 00:16:26,785 --> 00:16:28,153 [água do chuveiro correndo] 316 00:16:29,021 --> 00:16:30,222 Contundente? 317 00:16:32,758 --> 00:16:34,593 Ah! Cerveja de banho! 318 00:16:45,904 --> 00:16:48,240 Adeus, cerveja de banho. 319 00:16:49,908 --> 00:16:51,276 Não! 320 00:16:52,311 --> 00:16:53,746 Você precisa se lembrar. 321 00:17:01,854 --> 00:17:03,255 Merda. 322 00:17:05,057 --> 00:17:06,358 Ah... 323 00:17:14,066 --> 00:17:16,335 [vozes distorcidas] 324 00:17:43,195 --> 00:17:45,564 -Eu não esqueci. -Ah, por favor. 325 00:17:45,597 --> 00:17:48,200 Você só se lembra de alguma coisa quando está bêbado. 326 00:17:50,002 --> 00:17:51,336 Eu deveria ter deixado você bêbado 327 00:17:51,370 --> 00:17:53,238 para lembrá-la de que você era a irmã sóbria desta noite. 328 00:17:53,272 --> 00:17:54,907 Eu pensei que eles eram mocktails. 329 00:17:54,940 --> 00:17:59,144 Oh sério? Garotos de fraternidade e coquetéis sem álcool? Isso é uma coisa? 330 00:18:00,245 --> 00:18:02,214 [Sara zomba] 331 00:18:02,247 --> 00:18:04,616 Pelo menos você vai esquecer de ver eu e Cole. 332 00:18:04,650 --> 00:18:06,618 [batendo na porta] 333 00:18:06,652 --> 00:18:09,721 Nora, você não é a única que precisa se preparar! 334 00:18:09,755 --> 00:18:12,791 -Acho que não esqueci, Sarah. -[batendo] 335 00:18:18,664 --> 00:18:23,602 Ok, Bêbada Nora... Vamos fazer isso. 336 00:18:25,737 --> 00:18:27,473 [chorando] 337 00:18:28,207 --> 00:18:32,211 [chateado] Mas... Mas somos perfeitos juntos. 338 00:18:33,612 --> 00:18:35,447 Eu não vou deixar você ir! 339 00:18:36,181 --> 00:18:38,217 Porque eu te amo. 340 00:18:40,786 --> 00:18:43,489 Sim. Mesmo depois disso. 341 00:18:44,523 --> 00:18:47,526 Porque eu já sabia que você me traiu com Sarah. 342 00:18:47,559 --> 00:18:50,496 E ela está morta agora, então isso não conta. 343 00:18:52,397 --> 00:18:56,835 Não, Cole, apenas me escute, por favor. 344 00:18:57,236 --> 00:19:00,539 - Cole. Cole, só... -[chamada desconectada] 345 00:19:02,608 --> 00:19:04,209 [suplicando] Cole? 346 00:19:07,779 --> 00:19:09,648 [música ameaçadora] 347 00:19:13,085 --> 00:19:17,789 [geme] Oh, sua vadia! 348 00:19:18,590 --> 00:19:19,625 [baque alto] 349 00:19:22,361 --> 00:19:23,862 O que mais você está escondendo? 350 00:19:27,232 --> 00:19:28,934 [grito frustrado] 351 00:19:37,176 --> 00:19:38,710 -[picada dramática] -[suspiros] 352 00:19:40,179 --> 00:19:41,313 Ugh... 353 00:19:41,346 --> 00:19:44,550 Sua cara de merda narcisista! 354 00:19:50,122 --> 00:19:51,590 [esforço] 355 00:19:58,030 --> 00:20:00,365 [música suave começa] 356 00:20:11,076 --> 00:20:13,545 Não estou nem triste por você estar morto. 357 00:20:19,585 --> 00:20:21,920 -[leve suspiro] -[música agourenta] 358 00:20:25,591 --> 00:20:26,925 Ah, não... 359 00:20:31,730 --> 00:20:33,765 [cliques da câmera] 360 00:20:43,976 --> 00:20:48,413 -[Chloe] O que você está fazendo? -Chloe! Você me assustou. 361 00:20:48,447 --> 00:20:50,382 Desculpe. Acabei de ouvir você gritando e fiquei preocupado. 362 00:20:50,415 --> 00:20:53,852 Não, está... está tudo bem. É... [risada fraca] 363 00:20:55,754 --> 00:20:57,556 Está tudo bem. 364 00:20:58,924 --> 00:20:59,992 Certo. 365 00:21:04,296 --> 00:21:05,797 Alvorecer? 366 00:21:07,699 --> 00:21:10,402 -Sim? -Tem certeza que está bem? 367 00:21:11,036 --> 00:21:13,005 Sim, tudo bem. 368 00:21:14,640 --> 00:21:15,707 OK. 369 00:21:16,775 --> 00:21:18,043 Tchau. 370 00:21:32,391 --> 00:21:33,992 Não precisa significar nada. 371 00:21:36,895 --> 00:21:37,996 Ah... 372 00:21:39,164 --> 00:21:40,732 Meu telefone. 373 00:21:43,235 --> 00:21:44,903 Merda! 374 00:21:59,551 --> 00:22:00,819 -[picada aguda] -[Dawn suspira] 375 00:22:00,852 --> 00:22:03,755 [engasgos] 376 00:22:14,366 --> 00:22:16,835 [tosse, grita] 377 00:22:20,739 --> 00:22:21,907 [bate na porta] 378 00:22:24,276 --> 00:22:25,444 [fechaduras de porta] 379 00:22:33,151 --> 00:22:34,119 [gemidos, tensões] 380 00:22:39,358 --> 00:22:40,926 [grunhidos] 381 00:22:44,463 --> 00:22:46,064 -[Dawn ofegante] -[cama rangendo] 382 00:22:46,098 --> 00:22:49,301 Se você e Cole estão procurando esse terceiro... 383 00:22:49,334 --> 00:22:51,002 Estou bem ao lado. 384 00:22:52,971 --> 00:22:54,339 [geme, engasgando] 385 00:22:54,373 --> 00:22:56,842 -Só estou dizendo. -[leve ofegante] 386 00:23:05,851 --> 00:23:08,186 -[cama rangendo] -[ofegante rápido] 387 00:23:13,992 --> 00:23:15,460 [vidro quebra] 388 00:23:17,896 --> 00:23:19,131 [Dawn grita] 389 00:23:19,164 --> 00:23:20,132 [gemido suave] 390 00:23:22,968 --> 00:23:25,137 [picada discordante] 391 00:23:27,105 --> 00:23:28,640 [geme dolorosamente] 392 00:23:44,189 --> 00:23:46,158 [esmagamento] 393 00:23:47,459 --> 00:23:49,795 [suspiro suave] 394 00:23:53,365 --> 00:23:56,668 [balbuciando] 395 00:23:58,970 --> 00:24:00,138 [gorgolejando] 396 00:24:00,172 --> 00:24:04,176 ["Seja o Único" por Tim Madden] 397 00:24:09,214 --> 00:24:11,116 ♪ Eu quero balançar você até a noite acabar ♪ 398 00:24:11,149 --> 00:24:14,319 -Um pequeno pré-jogo, Sigmas! -[todos] Saúde! 399 00:24:14,352 --> 00:24:15,787 [Chloe] Mika! 400 00:24:16,788 --> 00:24:18,089 [Mika] Ah! 401 00:24:18,824 --> 00:24:21,860 -Obrigado. -[Nora funga] 402 00:24:22,461 --> 00:24:25,797 -Você cheira bem. -Obrigado. É francês. 403 00:24:26,598 --> 00:24:28,233 -[Chloe] Felicidades. -Saúde. 404 00:24:28,567 --> 00:24:32,137 Senhoras, faça o que fizer... 405 00:24:32,804 --> 00:24:36,441 Não derrame nada em seu vestido esta noite. 406 00:24:36,475 --> 00:24:38,777 Caso contrário, não poderei devolvê-los. 407 00:24:39,578 --> 00:24:41,780 -O que? Oh. -Sim. 408 00:24:41,813 --> 00:24:46,117 Sigmas! Todos entrem em um círculo de amizade, por favor. 409 00:24:46,151 --> 00:24:47,686 Devíamos esperar por Dawn. 410 00:24:47,719 --> 00:24:49,187 [Lexi] Estávamos esperando há muito tempo. 411 00:24:49,988 --> 00:24:51,223 Ela está com Cole. 412 00:24:51,256 --> 00:24:54,493 O compromisso de Dawn com esta irmandade, ou a falta dele, 413 00:24:54,526 --> 00:24:57,929 é a escolha dela. Assim como o seu, Nora. 414 00:24:58,296 --> 00:25:02,033 Trina... Deus te abençoe. [risada doce] 415 00:25:02,067 --> 00:25:05,070 Quando passei o verão alimentando os pobres no Norte da África, 416 00:25:05,103 --> 00:25:09,274 Eu simplesmente amei como as joias que eles usavam significavam alguma coisa. 417 00:25:09,307 --> 00:25:11,743 Não se tratava de se exibir. 418 00:25:11,776 --> 00:25:15,413 Tratava-se de proteção e prosperidade. 419 00:25:15,447 --> 00:25:17,749 Tinha significado. 420 00:25:18,350 --> 00:25:22,053 Então, pensei, em homenagem a Sarah, 421 00:25:22,087 --> 00:25:25,991 Eu daria a cada um de vocês uma pequena joia também. 422 00:25:26,024 --> 00:25:30,896 -[Trina] Obrigada. -[Mika suspira] É lindo. 423 00:25:30,929 --> 00:25:32,697 É chique. 424 00:25:32,731 --> 00:25:35,233 É ouro de 14 quilates. 425 00:25:35,267 --> 00:25:38,203 Porque, como dizemos em Oklahoma, "Jóias é um presente para dar, 426 00:25:38,236 --> 00:25:41,239 porque a joia é o presente que vive e vive." 427 00:25:42,040 --> 00:25:43,375 As pessoas dizem isso? 428 00:25:43,408 --> 00:25:45,443 O jingle da BcClark Jewellers diz isso. 429 00:25:45,877 --> 00:25:49,614 Nora, eu estava pensando que seu charme poderia ser 430 00:25:49,648 --> 00:25:52,150 um símbolo do seu compromisso com a Sigma? 431 00:25:52,183 --> 00:25:54,886 Eu sei que você fará a escolha certa, Nora. 432 00:25:59,391 --> 00:26:01,660 Estou fazendo a escolha certa. 433 00:26:05,530 --> 00:26:07,432 James não matou Sarah. 434 00:26:07,465 --> 00:26:11,770 E eu vou descobrir quem fez isso até o final da noite, 435 00:26:11,803 --> 00:26:14,372 uma bebida alcoólica de cada vez. 436 00:26:16,308 --> 00:26:17,909 [engolindo em seco] 437 00:26:19,344 --> 00:26:23,915 Ok, isso era água. Mas não vou ficar parado! 438 00:26:23,949 --> 00:26:25,083 [gritando] 439 00:26:25,116 --> 00:26:27,586 ["We Bring the Party" da ALIBI Music tocando] 440 00:26:27,619 --> 00:26:29,120 ♪ Traga esse doce que você me sente ♪ 441 00:26:29,154 --> 00:26:31,256 ♪ Tenho aquele corpo com gosto de mel ♪ 442 00:26:31,289 --> 00:26:33,158 ♪ Eu trago aquele calor que você precisa de mim ♪ 443 00:26:33,191 --> 00:26:35,460 ♪ Eu tenho aquela grana, sim, você sabe ♪ 444 00:26:35,493 --> 00:26:37,228 ♪ Acho que agora vamos lá ♪ 445 00:26:37,262 --> 00:26:39,764 ♪ Eu trago a festa, estoure aquele cardi ♪ 446 00:26:39,798 --> 00:26:41,800 ♪ Traga esse doce que você me sente ♪ 447 00:26:41,833 --> 00:26:45,503 ♪ Eu trago a festa, festa, festa, festa, sinta-me ♪ 448 00:26:45,537 --> 00:26:49,341 ♪ Eu tenho aquele corpo, corpo, corpo, corpo, tem gosto de mel ♪ 449 00:26:49,374 --> 00:26:51,309 -Oi. -[Nora suspira] 450 00:26:52,310 --> 00:26:54,879 -Como eles estão me impedindo? -Kendell disse se alguém ajudar 451 00:26:54,913 --> 00:26:57,582 -eles também seriam eliminados. -Estou fazendo isso por eles. 452 00:26:58,049 --> 00:27:00,218 O assassino de Sarah provavelmente está aqui agora. 453 00:27:00,852 --> 00:27:02,087 Estou ficando sem tempo. 454 00:27:03,655 --> 00:27:05,757 Encontrei uma garota vendendo... 455 00:27:05,790 --> 00:27:07,926 mescalina sintética. 456 00:27:09,527 --> 00:27:11,296 Oh, eu não sou realmente uma pessoa que toma pílulas. 457 00:27:13,565 --> 00:27:15,934 -Essa garota é confiável? -Ela parecia legal. 458 00:27:16,768 --> 00:27:18,336 [cara] Ei, que... Ugh! 459 00:27:23,341 --> 00:27:25,176 Isto não será suficiente. 460 00:27:25,210 --> 00:27:26,878 Beber o retrocesso das pessoas não vai... 461 00:27:26,911 --> 00:27:29,347 -[vidro quebra] -[multidão gritando] 462 00:27:30,849 --> 00:27:34,185 -Eles estão bem? -[Beth] Quem? 463 00:27:34,586 --> 00:27:37,122 [distorção de ruído de fundo] 464 00:27:41,626 --> 00:27:43,294 [reverberação sonora] 465 00:27:44,562 --> 00:27:46,998 -[Chloe chorando] -[vidro quebrado tilintando] 466 00:27:47,032 --> 00:27:48,433 [Nora] Ei! 467 00:27:51,970 --> 00:27:55,273 [arrastando] Oh, ei! O que aconteceu? 468 00:27:56,941 --> 00:28:00,845 -Deixei cair o schnapps de pêssego. -Ah, está tudo bem. 469 00:28:00,879 --> 00:28:03,682 Este lugar é tão nojento que ninguém vai notar. 470 00:28:03,715 --> 00:28:06,751 Não, não é isso. É... 471 00:28:06,785 --> 00:28:09,254 Ela nem gosta de moda. 472 00:28:11,256 --> 00:28:13,224 -Quem? -Sara. 473 00:28:13,258 --> 00:28:16,127 Ela roubou meu estágio e eu poderia matá-la. 474 00:28:16,661 --> 00:28:18,963 Eu juro que poderia matá-la. 475 00:28:18,997 --> 00:28:20,665 -[baque] -[homem geme] 476 00:28:21,099 --> 00:28:23,068 -Cole! -Desculpa, Nora. Desculpe. 477 00:28:23,101 --> 00:28:27,338 -O que é a bebida Crawl da Lambda? -Bem, você sabe. É... 478 00:28:28,573 --> 00:28:29,841 Você sabe, tipo... [gorgoleja] 479 00:28:29,874 --> 00:28:32,844 É um boquete, Nora. É um boquete. 480 00:28:33,344 --> 00:28:36,481 Então, devo dar parabéns a você e Dawn? 481 00:28:36,514 --> 00:28:38,583 Você sabe, sim. Obrigado, Nora. 482 00:28:38,616 --> 00:28:40,418 Não é fácil terminar com alguém. 483 00:28:40,452 --> 00:28:41,820 Desculpe. O que? 484 00:28:41,853 --> 00:28:44,522 -Sim, eu terminei com ela. -Mas eu ouvi você-- 485 00:28:44,556 --> 00:28:46,357 -Eu ouvi você na sala antes. -Não. 486 00:28:46,391 --> 00:28:48,727 Ela realmente segue em frente muito rápido. Mas não. 487 00:28:48,760 --> 00:28:50,095 Mas se você a vir, 488 00:28:50,128 --> 00:28:53,131 você poderia dizer a ela que preciso da minha jaqueta do time do colégio? Nora? 489 00:28:55,233 --> 00:28:57,936 Qualquer que seja. Ooh, essas são franquias de festa? 490 00:28:57,969 --> 00:28:59,437 Traga-os aqui, cara. Inferno, sim! 491 00:29:01,606 --> 00:29:03,575 Ei. Você está bem? 492 00:29:04,342 --> 00:29:07,278 Acabei de ver Cole e queria ter certeza de que você está bem. 493 00:29:10,348 --> 00:29:12,417 [tom de discagem] 494 00:29:12,784 --> 00:29:15,320 [celular tocando] 495 00:29:24,829 --> 00:29:27,198 [telefone tocando mais alto] 496 00:29:34,272 --> 00:29:36,574 [zumbido, tocando] 497 00:29:45,450 --> 00:29:47,318 O que... 498 00:29:53,992 --> 00:29:56,060 [batidas sinistras de tambor] 499 00:30:02,433 --> 00:30:03,835 [porta rangendo] 500 00:30:08,673 --> 00:30:12,143 ["Perfect (Exceeder)" de Mason e Princess Superstar tocando] 501 00:30:14,279 --> 00:30:16,114 ♪ O visual, os lábios, os quadris, os seios ♪ 502 00:30:16,147 --> 00:30:18,016 ♪ O cabelo, os olhos, a pele, a cintura ♪ 503 00:30:18,049 --> 00:30:20,018 ♪ Você vê o que posso fazer com este microfone ♪ 504 00:30:20,051 --> 00:30:21,953 ♪ Então adivinha o que vou fazer com você em casa ♪ 505 00:30:21,986 --> 00:30:23,822 ♪ O visual, os lábios, os quadris, os seios ♪ 506 00:30:23,855 --> 00:30:25,423 ♪ O cabelo, os olhos, a pele, a cintura ♪ 507 00:30:25,456 --> 00:30:27,425 ♪ Você vê o que posso fazer com este microfone ♪ 508 00:30:27,458 --> 00:30:29,327 ♪ Então adivinha o que vou fazer com você em casa ♪ 509 00:30:36,801 --> 00:30:38,903 ♪ Perfeição. Ha-ha! ♪ 510 00:30:44,576 --> 00:30:46,311 ♪ Um, dois, três, uau ♪ 511 00:30:46,344 --> 00:30:49,013 ♪ Um, dois, três, quatro Deixe-me ouvir você gritar ♪ 512 00:30:49,047 --> 00:30:51,950 ♪ Se você quiser mais Like, empurre, empurre ♪ 513 00:30:51,983 --> 00:30:54,118 ♪ Veja-me trabalhar, sou perfeito ♪ 514 00:30:55,086 --> 00:30:56,988 Quem é esse? Ela parece familiar. 515 00:30:57,021 --> 00:30:59,257 Não sei. Ela estava procurando o banheiro. 516 00:30:59,290 --> 00:31:02,627 Lexi, estou preocupado com Dawn. Cole terminou com ela. 517 00:31:02,660 --> 00:31:05,296 Ela não está por perto e encontrei o telefone dela no quarto de Kendell. 518 00:31:05,330 --> 00:31:07,498 Ela provavelmente já conheceu outra pessoa. Você a conhece. 519 00:31:07,532 --> 00:31:09,968 Ouça, vou precisar que você me dê uma bebida. 520 00:31:10,001 --> 00:31:12,136 -Não. -Apenas me dê um. 521 00:31:13,204 --> 00:31:14,239 Não. 522 00:31:14,272 --> 00:31:16,841 -Por que não? Você está tonto. -É diferente. 523 00:31:16,875 --> 00:31:19,510 Eu não faço a merda estranha que você faz quando estou bêbado. 524 00:31:20,278 --> 00:31:23,715 Isso não é verdade. E não é uma merda estranha 525 00:31:23,748 --> 00:31:27,585 se se trata de chegar à verdade. Eu só preciso de um... 526 00:31:28,019 --> 00:31:30,889 -ou três bebidas, no máximo. -Por que? 527 00:31:30,922 --> 00:31:33,057 Então você pode esquecer tudo o que acontece esta noite 528 00:31:33,091 --> 00:31:36,060 e recomeçar esta mesma obsessão amanhã? 529 00:31:36,094 --> 00:31:39,764 Ah, não, você não vai, porque você será expulso! 530 00:31:39,797 --> 00:31:41,432 Estou tão perto de resolver isso. 531 00:31:41,466 --> 00:31:45,536 Eu só preciso juntar todas as pistas. Apenas me dê um. 532 00:31:45,570 --> 00:31:47,038 -[tapa forte] -Uh! 533 00:31:47,772 --> 00:31:51,276 [batendo] 534 00:31:53,144 --> 00:31:54,679 Se você quer tanto, aceite. 535 00:31:54,712 --> 00:31:56,648 -[espirrando] -[multidão suspira] 536 00:32:00,952 --> 00:32:04,789 Estou tentando... proteger todos vocês. 537 00:32:04,822 --> 00:32:06,891 Não precisamos de você para nos proteger. 538 00:32:07,392 --> 00:32:12,063 Seu trabalho é permanecer sóbrio e parar de viver no passado. 539 00:32:14,465 --> 00:32:16,200 Agora estou sem vodca. 540 00:32:17,702 --> 00:32:21,572 E se você contar à Chloe que fiz isso, negarei. 541 00:32:25,410 --> 00:32:29,013 ["Castles in the Sky" da ALIBI Music tocando] 542 00:32:33,785 --> 00:32:35,219 Ah... 543 00:32:35,253 --> 00:32:37,755 Desculpe, Lexi não deveria ter feito isso com você. 544 00:32:41,359 --> 00:32:42,760 Obrigado, Bete. 545 00:32:43,428 --> 00:32:46,631 Então, pelo menos a pílula está funcionando? 546 00:32:46,664 --> 00:32:49,300 Não, é um fracasso. Você foi enganado. 547 00:32:51,836 --> 00:32:55,139 Ok, bem... eu saí acidentalmente 548 00:32:55,173 --> 00:32:57,308 minha bebida alcoólica no banheiro do andar de cima. 549 00:32:57,709 --> 00:33:00,144 Seria uma pena se alguém fosse lá e bebesse. 550 00:33:00,178 --> 00:33:02,814 Bem, eu não quero te colocar em apuros. 551 00:33:03,514 --> 00:33:05,683 Não sei se você está certo sobre James, 552 00:33:05,717 --> 00:33:08,987 mas você parece realmente convencido. Eu acho isso super honroso. 553 00:33:09,020 --> 00:33:10,788 Obrigado, Bete. 554 00:33:10,822 --> 00:33:12,557 Ah, é melhor eu ir tomar outra bebida. 555 00:33:12,590 --> 00:33:16,260 -Não tenho ideia de onde deixei o meu. -[zomba] Eu também. 556 00:33:23,601 --> 00:33:25,336 [cantar] Olá! 557 00:33:29,640 --> 00:33:31,476 [música de suspense] 558 00:33:33,478 --> 00:33:34,479 Merda! 559 00:33:36,647 --> 00:33:38,483 Merda, merda, merda, merda. 560 00:33:39,684 --> 00:33:40,918 O que eu faço? 561 00:33:40,952 --> 00:33:42,887 O que eu faço? O que eu faço... 562 00:33:42,920 --> 00:33:44,222 [maçaneta da porta gira] 563 00:33:44,255 --> 00:33:46,758 [maçaneta da porta faz barulho] 564 00:33:49,894 --> 00:33:51,629 [rangido] 565 00:33:53,898 --> 00:33:55,099 [grita] 566 00:33:59,937 --> 00:34:02,273 -911! 911! -Por que você está dizendo isso? 567 00:34:02,306 --> 00:34:04,675 Você é o assassino. Um assassino sexy, mas ainda assim. 568 00:34:04,709 --> 00:34:05,943 Eu sou uma garota final. 569 00:34:05,977 --> 00:34:07,612 -Huh? -O que está acontecendo? 570 00:34:09,781 --> 00:34:12,517 -Não sei. -Eu estava procurando o banheiro. 571 00:34:12,550 --> 00:34:13,951 Ela me atacou. 572 00:34:13,985 --> 00:34:16,220 Você tem a faca. -[faca de plástico flexionando] 573 00:34:16,254 --> 00:34:17,588 Estamos vestidos como Final Girls 574 00:34:17,622 --> 00:34:20,458 porque a bebida da Theta é Final Girl Nomosa. 575 00:34:20,491 --> 00:34:22,827 Não entendo nenhuma dessas palavras. E estou sóbrio. 576 00:34:22,860 --> 00:34:25,229 Nossa bebida é uma Mimosa virgem. 577 00:34:25,263 --> 00:34:27,832 Porque Final Girls são virgens notórias. 578 00:34:27,865 --> 00:34:29,534 -Que horrível. -Eles são legais. 579 00:34:29,567 --> 00:34:32,036 Nos filmes de terror, a garota virginal e inteligente 580 00:34:32,070 --> 00:34:33,871 é sempre o último vivo. 581 00:34:33,905 --> 00:34:36,074 Às vezes, a Final Girl também salva outras pessoas... 582 00:34:36,107 --> 00:34:37,642 - Hum. -...antes de matar o Slasher. 583 00:34:37,675 --> 00:34:42,013 Sim, exceto aquela garota super vadia e bêbada. 584 00:34:42,046 --> 00:34:43,581 Ela sempre é assassinada. 585 00:34:43,614 --> 00:34:46,784 -Bem, acho que ela parece divertida. -Ela não está. Ela é uma idiota. 586 00:34:47,218 --> 00:34:49,587 -O suco de laranja do seu coquetel! -Meh... 587 00:34:59,597 --> 00:35:02,900 Isso poderia ter sido um grande avanço, Mika! Caramba. 588 00:35:08,840 --> 00:35:11,576 [alterar clicando] 589 00:35:14,579 --> 00:35:15,680 Irritante! 590 00:35:23,521 --> 00:35:25,323 [música tensa] 591 00:35:36,200 --> 00:35:38,369 -[Holly grita] -Uau! Ai... 592 00:35:38,402 --> 00:35:41,806 Cole? Eu sinto muito. Você me pegou de surpresa! 593 00:35:41,839 --> 00:35:44,242 Não, não, você está bem. Estou comendo uma festa, Frank. 594 00:35:44,275 --> 00:35:45,576 -Eu deveria ter dito alguma coisa. -Oh. 595 00:35:46,611 --> 00:35:48,212 -O que você está fazendo? -Ah, é... 596 00:35:48,246 --> 00:35:49,914 Lexi me pediu para comprar vodca. 597 00:35:49,947 --> 00:35:51,949 -Hum? -Tive que esconder a bebida 598 00:35:51,983 --> 00:35:54,218 por causa de Nora, e... 599 00:35:54,252 --> 00:35:56,554 Não tenho permissão para contar a ninguém onde. 600 00:35:56,587 --> 00:35:59,390 Hm, bem, você sabe, eu poderia... eu poderia ajudar... 601 00:36:00,324 --> 00:36:03,628 -você olha para fora, ou algo assim. -Isso é muito fofo. 602 00:36:04,729 --> 00:36:07,765 Lamento saber de você e Dawn. 603 00:36:08,466 --> 00:36:10,801 Isso deve realmente estar pesando em você. 604 00:36:11,936 --> 00:36:14,305 Você sabe... Na verdade não. 605 00:36:14,338 --> 00:36:16,207 [ambos rindo] 606 00:36:17,842 --> 00:36:19,810 [vidro quebrando] 607 00:36:19,844 --> 00:36:22,713 -O que é que foi isso? -Não sei. 608 00:36:22,747 --> 00:36:25,049 Mika está constantemente comprando novos produtos de limpeza. 609 00:36:25,082 --> 00:36:26,751 O armário está transbordando de... 610 00:36:27,652 --> 00:36:28,953 [grita] 611 00:36:29,587 --> 00:36:32,757 -O que está acontecendo? -Alguém está aí. 612 00:36:32,790 --> 00:36:35,326 Eu... eu acho que eles estão mortos. 613 00:36:35,359 --> 00:36:36,394 -Cole! -Sim? 614 00:36:36,427 --> 00:36:38,529 -[anéis de metal] -[gritos] 615 00:37:03,588 --> 00:37:05,957 Eu não vi nada. Por favor! 616 00:37:06,591 --> 00:37:07,825 [estrondo alto] 617 00:37:08,993 --> 00:37:11,462 Por que você está fazendo isso? 618 00:37:23,541 --> 00:37:25,509 [Holly grita, geme] 619 00:37:28,145 --> 00:37:29,347 [picada dramática] 620 00:37:38,256 --> 00:37:39,490 [suspiros] 621 00:37:39,523 --> 00:37:41,792 -[cortando] -[geme dolorosamente] 622 00:37:44,762 --> 00:37:46,030 Droga. 623 00:37:55,873 --> 00:37:56,707 [baque suave] 624 00:37:58,276 --> 00:37:59,877 ♪ Levante-se, levante-se agora ♪ 625 00:38:02,046 --> 00:38:06,183 [Joan] O perímetro parece limpo. Nem um sussurro de problema. 626 00:38:06,217 --> 00:38:07,952 [John] Porque administramos um navio apertado, Joan. 627 00:38:07,985 --> 00:38:09,887 Os melhores guardas que UMA já viu. 628 00:38:10,621 --> 00:38:11,922 Sim. 629 00:38:13,090 --> 00:38:15,426 Nós realmente mantemos este lugar seguro, não é? 630 00:38:15,459 --> 00:38:17,728 -Sim. -[suavemente] Sim... 631 00:38:17,762 --> 00:38:21,766 ♪ Você acha que poderia ser meu ♪ 632 00:38:21,799 --> 00:38:24,235 Devemos iniciar outra varredura? 633 00:38:24,268 --> 00:38:26,971 Não me provoque com procedimentos, Johnny-boy. 634 00:38:27,004 --> 00:38:29,340 ["TikTakTok" por BMG tocando] 635 00:38:40,851 --> 00:38:42,820 [Cole gemendo baixinho] 636 00:38:43,754 --> 00:38:47,325 [Garota Delta] Eca! Fique sóbrio, cara. 637 00:38:47,358 --> 00:38:48,959 É apenas a primeira parada do Crawl. 638 00:38:49,393 --> 00:38:52,430 [Trina] Ai! Ei! O que-- 639 00:38:53,264 --> 00:38:54,498 [cara zumbi] Uau! 640 00:38:54,532 --> 00:38:57,034 -Confira o peso leve, hein? -[caras rindo] 641 00:38:57,068 --> 00:38:59,603 [caras, cantando] Leve! Leve! Leve! 642 00:38:59,637 --> 00:39:02,973 -[distorção de som] -Leve, leve... 643 00:39:06,043 --> 00:39:07,211 -[mesa rachada] -[multidão] Uau! 644 00:39:07,244 --> 00:39:08,479 [cara zumbi] Merda! 645 00:39:09,880 --> 00:39:10,848 [tilintar] 646 00:39:12,416 --> 00:39:13,718 [suavemente] Uau. 647 00:39:18,222 --> 00:39:21,492 ["Halo Light" da BMG tocando] 648 00:39:24,161 --> 00:39:26,030 [música aumenta] 649 00:39:30,167 --> 00:39:32,103 Vamos fazer isso, Bêbada Nora. 650 00:39:32,136 --> 00:39:33,871 [distorção de som] 651 00:39:33,904 --> 00:39:36,640 -[Cole gemendo] -[música distorce] 652 00:39:36,674 --> 00:39:38,943 [toque agudo] 653 00:39:40,411 --> 00:39:42,613 [esforço] 654 00:39:48,419 --> 00:39:50,087 ♪ Me toque, você quer ♪ 655 00:39:50,121 --> 00:39:52,289 ♪ Venha pegar e deixar tudo para trás ♪ 656 00:39:52,323 --> 00:39:53,891 ♪ Sou como um servo ♪ 657 00:39:53,924 --> 00:39:56,293 ♪ Deixe suas mãos brincarem comigo durante a noite ♪ 658 00:39:56,327 --> 00:39:57,962 ♪ Amor, é real ♪ 659 00:39:57,995 --> 00:40:00,064 ♪ Estou muito, muito fundo no seu coração ♪ 660 00:40:00,097 --> 00:40:03,634 ♪ Me toque, você quer, eu sou o seu desejo ♪ 661 00:40:04,435 --> 00:40:06,470 [som ambiente desaparecendo] 662 00:40:25,890 --> 00:40:28,025 [assobio] 663 00:40:28,058 --> 00:40:29,326 [Sarah] Ei, vadia. 664 00:40:29,360 --> 00:40:32,196 Juro que vi você beijando quatro pessoas esta noite. 665 00:40:32,229 --> 00:40:33,664 -Eu gosto de beijar. - Hum. 666 00:40:33,697 --> 00:40:35,065 -Eu sei que você quer... -[Nora] Hm. 667 00:40:35,099 --> 00:40:37,401 [Sarah] Porque eu sei tudo sobre você. 668 00:40:37,435 --> 00:40:39,303 Na verdade... 669 00:40:39,336 --> 00:40:43,574 Eu sei tudo sobre cada um de vocês, Sigmas. 670 00:40:45,142 --> 00:40:46,610 Tipo... 671 00:40:47,111 --> 00:40:49,513 Lex ali. 672 00:40:49,547 --> 00:40:52,249 Tentando ser furtivo com aquela garota Delta. 673 00:40:52,683 --> 00:40:55,453 -[Nora] Então? -[Sara] Então... 674 00:40:55,820 --> 00:40:58,556 Ela tem conversado com eles sobre nos deixar e se juntar a eles. 675 00:40:58,589 --> 00:41:00,291 -Ela está saindo da Sigma? -Não. 676 00:41:00,791 --> 00:41:03,794 [rindo] Porque eu vou arruiná-la se ela tentar. 677 00:41:04,261 --> 00:41:07,398 Seríamos motivo de chacota dos gregos se tivéssemos deserções. 678 00:41:07,431 --> 00:41:08,699 Ela ainda está brava por você tê-la convencido 679 00:41:08,732 --> 00:41:10,201 não fazer o semestre no exterior. 680 00:41:10,234 --> 00:41:13,404 -Ela teria odiado Madrid. -Ninguém odeia Madrid, Sarah. 681 00:41:13,437 --> 00:41:16,240 Oh. Você vê aquela garota? 682 00:41:20,144 --> 00:41:23,647 -Bete? -Quem? Não. 683 00:41:24,548 --> 00:41:26,550 Esse. 684 00:41:28,052 --> 00:41:30,621 Ah! Ela é fofa! 685 00:41:30,654 --> 00:41:35,793 [Sarah] Hum-hm. E cheio de informações incriminatórias. 686 00:41:36,727 --> 00:41:39,697 Ela me contou algo tão insano sobre uma de nossas irmãs. 687 00:41:39,730 --> 00:41:42,500 Tipo, algo tão selvagem, 688 00:41:42,533 --> 00:41:44,802 eles podem realmente tentar me matar para... 689 00:41:44,835 --> 00:41:46,871 -[ding] -Para te calar. 690 00:41:47,771 --> 00:41:49,006 O que? 691 00:41:50,641 --> 00:41:52,643 -Uau. -Desculpe. 692 00:41:53,143 --> 00:41:56,614 -O que foi aquele barulho? -O sino de alerta. 693 00:41:56,647 --> 00:41:58,415 Todos partem para a Delta House após o terceiro sinal. 694 00:41:58,449 --> 00:42:00,217 Eles são a próxima parada do Crawl. 695 00:42:00,251 --> 00:42:02,953 Não. Não... 696 00:42:03,888 --> 00:42:07,124 Não, não, não, não, não! Uh-uh. 697 00:42:07,157 --> 00:42:10,027 Ok, não podemos deixar os Sigmas saírem desta casa. 698 00:42:10,427 --> 00:42:14,198 Mas me lembrei de algo que Sarah disse na noite da festa. 699 00:42:14,231 --> 00:42:16,967 Acho que o assassino pode ser... 700 00:42:18,002 --> 00:42:19,803 um de nós. 701 00:42:21,539 --> 00:42:22,973 Não. 702 00:42:26,210 --> 00:42:27,645 O que vamos fazer? 703 00:42:27,678 --> 00:42:32,316 -Ligar para a segurança do campus? -Eu os conheço. Então, não. 704 00:42:32,883 --> 00:42:35,219 E ninguém vai acreditar em mim de qualquer maneira. 705 00:42:35,252 --> 00:42:36,587 Eu preciso usar as pistas 706 00:42:36,620 --> 00:42:39,657 A bêbada Nora me deu uma confissão primeiro. 707 00:42:40,224 --> 00:42:42,026 E se eles tentarem matar você? 708 00:42:42,059 --> 00:42:43,627 Você tem razão. 709 00:42:44,962 --> 00:42:49,166 Precisamos subjugar todos eles primeiro. OK. OK. 710 00:42:49,867 --> 00:42:53,070 [música orquestral dramática] 711 00:42:54,505 --> 00:42:56,040 Vou precisar de algemas. 712 00:42:56,073 --> 00:42:57,308 Armas... 713 00:42:57,341 --> 00:42:59,343 Suco de cranberry. 714 00:43:00,544 --> 00:43:02,046 Temos isso aqui? 715 00:43:02,880 --> 00:43:04,582 Miau. 716 00:43:04,615 --> 00:43:08,218 [música jazzística extravagante] 717 00:43:15,459 --> 00:43:16,694 Miau! 718 00:43:17,628 --> 00:43:18,796 O que? Hum... 719 00:43:19,930 --> 00:43:21,599 -[ronronando] -[Nora] Sim. 720 00:43:22,032 --> 00:43:24,802 Sim, isso é uma irmandade, claro que temos essas coisas. 721 00:43:29,139 --> 00:43:31,575 Você pode ir até o sótão estranho e assustador 722 00:43:31,609 --> 00:43:33,444 no terceiro andar e pegar as algemas? 723 00:43:33,477 --> 00:43:35,479 Então eu vou pegar todo o resto. 724 00:43:35,512 --> 00:43:37,414 Claro. 725 00:43:37,448 --> 00:43:40,117 Obrigado, Bete. Para tudo. 726 00:43:40,150 --> 00:43:42,720 Não tenho ideia de por que você está me ajudando 727 00:43:42,753 --> 00:43:46,123 ou por que você acredita em mim, mas eu agradeço. 728 00:43:46,156 --> 00:43:49,994 Você está salvando nossa irmandade. Esse é um trabalho importante. 729 00:43:50,027 --> 00:43:51,328 [ronronando] 730 00:43:53,797 --> 00:43:56,300 Além disso, você me lembra muito minha mãe. 731 00:43:58,502 --> 00:44:01,438 [música tocando nos alto-falantes] 732 00:44:05,109 --> 00:44:07,144 Suco de cranberry. 733 00:44:07,711 --> 00:44:11,448 Suco de cranberry. Suco de cranberry... 734 00:44:11,482 --> 00:44:13,617 -[picada sinistra] -Suco de cranberry. 735 00:44:13,651 --> 00:44:15,919 Suco de cranberry... 736 00:44:15,953 --> 00:44:20,424 Suco de cranberry. Suco de cranberry... 737 00:44:20,457 --> 00:44:23,127 Suco de cranberry. Cranbe-- 738 00:44:23,827 --> 00:44:26,330 [suspiro suave] Olá! 739 00:44:34,405 --> 00:44:36,774 [resmungando] Suco de cranberry. Suco de cranberry... 740 00:44:44,615 --> 00:44:47,051 -[dinging] -[Kendell] Aviso de dez minutos! 741 00:44:48,719 --> 00:44:50,387 Ah Merda! 742 00:44:51,722 --> 00:44:53,857 Por que eu vim aqui? 743 00:44:54,658 --> 00:44:55,926 [desatarraxa a garrafa] 744 00:44:59,897 --> 00:45:01,331 Suco de cranberry! 745 00:45:01,365 --> 00:45:03,033 [música misteriosa] 746 00:45:12,609 --> 00:45:14,311 [luz zumbido] 747 00:45:14,344 --> 00:45:15,846 [expira nervosamente] 748 00:45:15,879 --> 00:45:17,347 Eu posso fazer isso. 749 00:45:21,351 --> 00:45:24,288 [rangido ameaçador] 750 00:45:29,793 --> 00:45:33,097 [música agourenta] 751 00:45:39,636 --> 00:45:41,538 [rangido] 752 00:45:46,643 --> 00:45:49,213 [música tensa aumenta] 753 00:45:55,352 --> 00:45:56,520 [risos] 754 00:46:00,090 --> 00:46:03,393 -[botões de punho chacoalhando] -Sim! 755 00:46:03,427 --> 00:46:06,296 [tábuas do piso rangendo] 756 00:46:09,733 --> 00:46:12,436 [respirações nervosas] 757 00:46:23,881 --> 00:46:25,382 -[picada aguda] -[suspira] 758 00:46:28,585 --> 00:46:30,854 -[suspiro aliviado] -[dinging] 759 00:46:33,090 --> 00:46:34,424 Atire! 760 00:46:42,666 --> 00:46:44,201 Está feito? 761 00:46:46,637 --> 00:46:48,338 [Sigmas conversando] 762 00:46:48,372 --> 00:46:50,207 -[Kendell batendo palmas] - ♪ Nós somos os Sigmas ♪ 763 00:46:50,240 --> 00:46:51,809 -[todos batendo palmas] - ♪ Sigma Omegas ♪ 764 00:46:51,842 --> 00:46:54,878 ♪ Nós somos os Sigma Omega Kops ♪ 765 00:46:55,312 --> 00:46:58,248 ♪ Temos aquele espírito Sigma That Sigma ♪ 766 00:46:58,282 --> 00:47:01,618 ♪ Isso faz com que The Sigma Omegas seja o melhor ♪ 767 00:47:01,652 --> 00:47:03,320 [Sigmas gritando] 768 00:47:03,353 --> 00:47:05,823 Vá em frente e dê uma salva de palmas, 769 00:47:05,856 --> 00:47:07,391 Comitê do Partido Sigma. 770 00:47:07,424 --> 00:47:11,495 Porque a nossa parte do Campus Crawl foi um grande sucesso. 771 00:47:13,163 --> 00:47:15,899 Agora vamos para a Delta House para a segunda rodada. 772 00:47:15,933 --> 00:47:19,036 -A festa deles vai ser uma droga! -[Sigmas rindo] 773 00:47:19,069 --> 00:47:21,104 Preciso fazer xixi, encontro você lá. 774 00:47:21,138 --> 00:47:22,773 OK. 775 00:47:23,273 --> 00:47:25,242 Ou que tal nenhum de vocês ir embora? 776 00:47:25,742 --> 00:47:28,779 Oh, pelo amor de Deus. Não temos tempo para isso. 777 00:47:28,812 --> 00:47:30,881 Estou falando sério. Não se mova. 778 00:47:30,914 --> 00:47:32,249 [soluços] 779 00:47:32,683 --> 00:47:36,320 Bem, você parece muito sério. O que você vai fazer, Nora? 780 00:47:37,688 --> 00:47:40,557 -[cliques de arma] -[música dramática] 781 00:47:42,359 --> 00:47:44,061 O que é isso? 782 00:47:44,094 --> 00:47:47,030 -O que é isso, Nora? -Suco de cranberry. 783 00:47:47,764 --> 00:47:49,233 E a vodca. 784 00:47:49,266 --> 00:47:52,102 E se você não fizer o que eu digo, 785 00:47:52,135 --> 00:47:56,106 Eu vou absolutamente estragar todos os seus macacões. 786 00:47:56,139 --> 00:47:57,908 -[Sigmas ofegante] -Você não faria isso. 787 00:47:58,542 --> 00:48:00,611 [Chloe] Não poderemos devolvê-los. 788 00:48:00,644 --> 00:48:04,014 Todos pagaremos o preço integral, Nora! 789 00:48:06,884 --> 00:48:08,652 Você quer me testar? 790 00:48:08,685 --> 00:48:10,520 -Não... -Então ande! 791 00:48:10,554 --> 00:48:12,656 Todos se sentem. 792 00:48:18,428 --> 00:48:20,497 Bete. Algeme-os. 793 00:48:21,431 --> 00:48:22,666 Isso é uma loucura! 794 00:48:22,699 --> 00:48:26,303 Faça um laço em ambos os braços. Não quero que o assassino escape. 795 00:48:26,336 --> 00:48:29,640 Nora, você não pode voltar disso. Você entende? 796 00:48:29,673 --> 00:48:31,341 Eu não posso fazer isso. 797 00:48:31,375 --> 00:48:33,377 -Eu não gosto de ficar preso! -[Chloe] Trina! 798 00:48:33,410 --> 00:48:35,045 [Sigmas gritando] 799 00:48:35,078 --> 00:48:36,847 -Ela me pegou! -Não! 800 00:48:36,880 --> 00:48:38,882 -[Trina ofegante] -A roupa... 801 00:48:38,916 --> 00:48:41,351 [chora] 802 00:48:41,385 --> 00:48:42,419 Oh meu Deus. 803 00:48:45,889 --> 00:48:49,192 -Eu tenho uma caneta tira-manchas. -Hum-hm. 804 00:48:50,227 --> 00:48:53,597 Volte para aquela cadeira e eu vou limpar você. 805 00:48:53,630 --> 00:48:56,099 Se você tentar sair novamente, 806 00:48:56,133 --> 00:48:59,102 há muito mais suco de onde isso veio. 807 00:48:59,136 --> 00:49:01,271 Eu não preciso lembrar a todos vocês 808 00:49:01,305 --> 00:49:04,174 que esta casa é como uma fábrica de UTI. 809 00:49:07,044 --> 00:49:09,680 -Eu esperava mais de você. -[Nora] Ela... 810 00:49:09,713 --> 00:49:13,917 Ela esperava mais de todos vocês, potenciais assassinos. 811 00:49:13,951 --> 00:49:15,585 Por que você não desiste agora, Nora? 812 00:49:15,619 --> 00:49:17,854 Você está fazendo com que essa pobre garota seja expulsa junto com você. 813 00:49:17,888 --> 00:49:19,923 E para quê? 814 00:49:19,957 --> 00:49:22,092 É aí que você está errado, Micka. 815 00:49:23,226 --> 00:49:28,865 [resmungando] Porra. Mmm... Mmm-olho-ka. 816 00:49:28,899 --> 00:49:30,367 Porque está funcionando. 817 00:49:30,400 --> 00:49:32,536 É apenas uma questão de tempo até que eu me lembre... 818 00:49:33,737 --> 00:49:35,005 Lembre-se... 819 00:49:36,473 --> 00:49:37,941 tudo. 820 00:49:37,975 --> 00:49:39,710 [cliques de abotoaduras] 821 00:49:39,743 --> 00:49:41,211 Esse é o último. 822 00:49:43,146 --> 00:49:45,782 Coloque seus telefones nisso. 823 00:49:45,816 --> 00:49:48,151 -[Lexi] Ah! -[Mika] Isso é necessário? 824 00:49:48,185 --> 00:49:49,586 -[Lexi] Vamos. -[Mika] Oh meu Deus. 825 00:49:49,619 --> 00:49:50,954 Garota! 826 00:49:50,988 --> 00:49:53,090 [Mika] Suas mãos estão limpas? 827 00:49:58,362 --> 00:49:59,696 Você também. 828 00:50:00,964 --> 00:50:02,899 Mas estou ajudando você. 829 00:50:02,933 --> 00:50:05,602 Eu sei e agradeço isso. 830 00:50:05,635 --> 00:50:09,206 Mas você é um pouco estranho. Então preciso que você se sente. 831 00:50:10,607 --> 00:50:12,042 Eu entendo. 832 00:50:13,343 --> 00:50:14,745 Aqui. 833 00:50:30,927 --> 00:50:34,031 Ah Merda. Nora, por favor, não faça isso! 834 00:50:34,064 --> 00:50:35,599 -Por favor, espere! -O que você está fazendo? 835 00:50:37,134 --> 00:50:39,803 -[telefones batem] -[todos suspiram] 836 00:50:39,836 --> 00:50:41,371 [Trina]Nora! 837 00:50:46,410 --> 00:50:50,013 Está tudo bem. Os não-assassinos podem sair pela porta da frente 838 00:50:50,047 --> 00:50:52,082 e pegar seus telefones quando terminarmos. 839 00:50:53,216 --> 00:50:55,786 [passos batendo] 840 00:50:55,819 --> 00:50:58,321 -[voz profunda da sala comunal] - Alguém precisa de um abraço? 841 00:50:58,355 --> 00:51:00,190 Quem está na outra sala? 842 00:51:00,223 --> 00:51:04,928 Porque eu adoro fazer vocês, meninas, se sentirem seguras e aquecidas. 843 00:51:04,961 --> 00:51:06,963 Que é aquele? 844 00:51:07,464 --> 00:51:11,201 -O que? -Não vemos nada. 845 00:51:13,437 --> 00:51:17,174 -Saia agora! -Você está nos assustando. 846 00:51:18,475 --> 00:51:20,410 Que porra é essa? 847 00:51:20,444 --> 00:51:23,613 Entre para um abraço, Nora. 848 00:51:24,514 --> 00:51:25,649 Uau... 849 00:51:26,683 --> 00:51:28,018 Bete... 850 00:51:28,051 --> 00:51:30,754 Deixe aquela garota saber que a pílula dela funciona. 851 00:51:32,355 --> 00:51:35,659 [Kendell] Você está agindo como um palhaço agora, Nora. 852 00:51:37,527 --> 00:51:38,962 Não... 853 00:51:39,796 --> 00:51:42,999 Não, você é literalmente o palhaço agora! 854 00:51:43,033 --> 00:51:46,336 [música de circo tocando] 855 00:51:48,138 --> 00:51:50,240 [Lexi] Nora, você está doente. 856 00:51:50,607 --> 00:51:52,175 Deixe-nos ajudá-lo. 857 00:51:52,209 --> 00:51:54,411 Por que não começamos com você, Lex? 858 00:51:54,444 --> 00:51:56,413 Porque você sabe o que rima com sexo? 859 00:51:56,446 --> 00:51:58,582 [Billy Snuggles] Leeeeex! 860 00:51:59,182 --> 00:52:00,750 Ele entende. 861 00:52:00,784 --> 00:52:02,586 Naquela noite da morte de Sarah, 862 00:52:02,619 --> 00:52:05,255 ela me contou algo muito interessante sobre você. 863 00:52:05,288 --> 00:52:07,724 -Não estou escondendo nada. -[Nora] Ah, não? 864 00:52:08,692 --> 00:52:11,862 Então você não estava planejando trocar a Sigma pela Delta? 865 00:52:11,895 --> 00:52:14,231 -[picada musical dramática] -[ofegante] 866 00:52:14,264 --> 00:52:16,766 E Sarah disse que nunca iria deixar você ir. 867 00:52:16,800 --> 00:52:18,268 Sarah nos fez passar pelo inferno. 868 00:52:18,301 --> 00:52:21,738 [Billy Snuggles] Nora, uma vez você pensou em deixar a Sigma. 869 00:52:21,771 --> 00:52:24,941 -Não é sério. -[Billy Snuggles] Uh-huh? 870 00:52:24,975 --> 00:52:27,878 Chloé! Desenhei um pêssego no braço, 871 00:52:27,911 --> 00:52:30,881 e você quebrou uma garrafa de schnapps de pêssego depois que descobriu 872 00:52:30,914 --> 00:52:34,151 que Sarah roubou seu estágio de você. 873 00:52:34,184 --> 00:52:36,286 Naquela noite, você disse que poderia matá-la. 874 00:52:36,319 --> 00:52:38,288 Fiquei triste, Nora. 875 00:52:38,321 --> 00:52:41,224 [Billy Snuggles] Sarah também deixou você triste. 876 00:52:41,258 --> 00:52:43,260 Não é a mesma coisa. 877 00:52:43,293 --> 00:52:45,495 -Ela enlouqueceu. -[Nora] Sabe o que é loucura? 878 00:52:45,529 --> 00:52:48,298 Encontrei o telefone da Dawn na sua gaveta esta noite. 879 00:52:48,965 --> 00:52:51,801 [Lexi] Ok, isso é meio suspeito. 880 00:52:51,835 --> 00:52:54,838 [Kendell] Eu encontrei e tentei devolvê-lo para Dawn, 881 00:52:54,871 --> 00:52:56,706 mas ela estava ocupada com Cole. 882 00:52:56,740 --> 00:52:59,709 -[Mika] Onde você encontrou isso? -[Kendell] Tudo bem, tudo bem. 883 00:52:59,743 --> 00:53:01,845 No quarto de Sarah. Eu estava tentando ver onde 884 00:53:01,878 --> 00:53:04,881 Eu colocaria meus móveis se me mudasse e os tornaria meus. 885 00:53:04,915 --> 00:53:07,684 [Trina] Tem uma bela exposição ocidental. 886 00:53:07,717 --> 00:53:09,486 [Billy Snuggles] Você fez a mesma coisa 887 00:53:09,519 --> 00:53:12,355 uma semana depois da morte de Sarah. 888 00:53:12,389 --> 00:53:14,424 Só porque meu quarto tem um cheiro estranho. 889 00:53:14,457 --> 00:53:18,461 -Com quem ela está falando? -E pare de ser obsceno. 890 00:53:18,495 --> 00:53:21,698 [Billy Snuggles] Estou na sua cabeça, querido. Você não está no meu! 891 00:53:21,731 --> 00:53:23,833 [grunhido obsceno] 892 00:53:25,669 --> 00:53:29,673 Mika! Eu não tenho absolutamente nada contra você, 893 00:53:29,706 --> 00:53:33,910 mas você é irritante, então eu realmente espero que seja você. 894 00:53:33,944 --> 00:53:36,580 Você reclamava o tempo todo sobre Sarah 895 00:53:36,613 --> 00:53:38,114 deixando suas merdas em todos os lugares. 896 00:53:38,148 --> 00:53:40,050 Eu limpo tudo de vocês! 897 00:53:40,083 --> 00:53:42,319 [Billy Snuggles] Sarah era um chiqueiro! 898 00:53:42,852 --> 00:53:45,822 [Chloe] Oh, meu Deus. Estou com muita coceira. Por favor, deixe-nos ir. 899 00:53:45,855 --> 00:53:47,490 E eu tenho que fazer xixi. 900 00:53:47,524 --> 00:53:51,127 Não. Ainda estou descobrindo qual de vocês matou Sarah. 901 00:53:51,161 --> 00:53:53,163 Uma ajudinha aqui. 902 00:53:53,530 --> 00:53:55,465 [resmunga] Bem, não sei. 903 00:53:57,000 --> 00:53:59,336 -Caramba. -Você consegue, Nora. 904 00:54:04,207 --> 00:54:05,508 [Nora] Alguém pode simplesmente admitir isso? 905 00:54:09,946 --> 00:54:11,548 -Comece a trabalhar! -[borrifando arma] 906 00:54:13,383 --> 00:54:15,619 Por que a Bêbada Nora simplesmente não escreve 907 00:54:15,652 --> 00:54:18,221 -O nome do assassino de Sarah? -[arrastando] Não sei. 908 00:54:18,255 --> 00:54:20,357 Talvez seja porque ela está tentando manter você 909 00:54:20,390 --> 00:54:23,293 tão focado em um assassino que não existe 910 00:54:23,326 --> 00:54:25,929 que você nunca se concentra no que é importante. 911 00:54:25,962 --> 00:54:28,064 [Billy Snuggles] Seus amigos! 912 00:54:28,598 --> 00:54:31,468 Não. A bêbada Nora está me ajudando. 913 00:54:31,501 --> 00:54:33,837 Você quer tanto consertar o que aconteceu com Sarah 914 00:54:33,870 --> 00:54:36,906 que você ficou obcecado por uma fantasia. 915 00:54:37,340 --> 00:54:39,142 [Billy Snuggles] Acho que o que eles estão dizendo é 916 00:54:39,175 --> 00:54:42,912 você se sente responsável por Sarah, e isso faz você se sentir mal, 917 00:54:42,946 --> 00:54:44,514 então você se dedica ao trabalho ocupado 918 00:54:44,547 --> 00:54:46,816 para se distrair de seus sentimentos. 919 00:54:46,850 --> 00:54:48,518 Exceto, para seguir em frente, 920 00:54:48,551 --> 00:54:51,321 você precisa conviver com o desconforto. 921 00:54:54,491 --> 00:54:58,228 -Eu a deixei morrer. -Não, você não fez. 922 00:54:58,695 --> 00:55:00,730 Você ajudou a prender a pessoa que o fez. 923 00:55:06,536 --> 00:55:09,072 Você está dizendo que James matou Sarah? 924 00:55:09,105 --> 00:55:11,007 [Sigma] Sim! 925 00:55:11,041 --> 00:55:13,543 -["Kiss Me Deadly" tocando] -♪ Beije-me uma vez ♪ 926 00:55:13,576 --> 00:55:15,178 ♪ Me beije duas vezes ♪ 927 00:55:15,211 --> 00:55:16,846 [assobio] 928 00:55:16,880 --> 00:55:22,619 ♪ Vamos, querido, me beije mortalmente ♪ 929 00:55:23,320 --> 00:55:24,688 ♪ Tomei algumas cervejas... ♪ 930 00:55:24,721 --> 00:55:26,189 -[som penetrante] -[Sarah grita] 931 00:55:26,222 --> 00:55:31,194 ♪ Sentado, vendo o tempo passar, uh-huh ♪ 932 00:55:31,227 --> 00:55:33,797 ♪ Não é grande coisa ♪ 933 00:55:33,830 --> 00:55:37,267 -[música para] -[som estranho aumenta] 934 00:55:37,300 --> 00:55:38,668 -[James engasga] -[Kendell espirra] 935 00:55:38,702 --> 00:55:40,804 -Com licença! -[Lexi] Vamos! 936 00:55:41,237 --> 00:55:44,808 -Isso me pegou. -Minhas mãos estão amarradas. 937 00:55:46,409 --> 00:55:48,278 Eu o vi. 938 00:55:48,912 --> 00:55:51,881 -James matou Sarah. -[Sigmas] Sim. 939 00:55:53,316 --> 00:55:56,853 -O que eu fiz? -[música suave] 940 00:55:57,854 --> 00:55:58,822 [geme] 941 00:56:04,527 --> 00:56:07,797 [gemendo, chorando baixinho] 942 00:56:09,899 --> 00:56:14,704 -Eu ainda te amo, Nora. -Obrigado, Billy Snuggles. 943 00:56:18,208 --> 00:56:20,810 [música suave continua] 944 00:56:21,845 --> 00:56:24,047 Eu sinto muito. 945 00:56:24,981 --> 00:56:26,783 Tudo bem. 946 00:56:26,816 --> 00:56:31,221 Eu não sabia. Achei que sabia o que estava fazendo. 947 00:56:31,855 --> 00:56:35,392 Mas, Chloe, você quebrou a garrafa de schnapps de pêssego. 948 00:56:35,425 --> 00:56:37,560 Me desculpe por não ter acreditado em você. 949 00:56:42,499 --> 00:56:45,802 Bem vinda de volta, Nora. Sentimos sua falta. 950 00:56:45,835 --> 00:56:47,470 Nós fizemos? 951 00:56:48,338 --> 00:56:49,672 [Chloe] Nós amamos você. 952 00:56:50,306 --> 00:56:52,642 -[música emotiva] -[Sigmas, chorando] Ah... 953 00:56:58,214 --> 00:57:00,617 Estou pronto para ser eliminado. 954 00:57:02,085 --> 00:57:03,787 Ela tem que ser? 955 00:57:05,588 --> 00:57:10,627 Bem, ela nos algemou a cadeiras e nos acusou de assassinato. 956 00:57:10,660 --> 00:57:14,164 E então ela jogou nossos telefones na caixa de correio. 957 00:57:16,166 --> 00:57:19,836 Mas passei um verão trabalhando com os encarcerados, 958 00:57:19,869 --> 00:57:22,906 e se eu aprendi alguma coisa enquanto estava lá, bem, 959 00:57:23,373 --> 00:57:25,175 Aprendi o perdão. 960 00:57:29,412 --> 00:57:31,247 Você se esqueceu de mim. 961 00:57:34,951 --> 00:57:37,821 Hum, vou buscar Billy Snuggles. 962 00:57:37,854 --> 00:57:40,156 -Você não quer chegar perto dele! -Não, está tudo bem. 963 00:57:40,190 --> 00:57:42,459 Quer saber, pessoal? Acho que ainda podemos 964 00:57:42,492 --> 00:57:44,027 tenha tempo suficiente para salvar a noite. 965 00:57:44,060 --> 00:57:48,431 Hum, há... Há mais uma coisa. 966 00:57:48,465 --> 00:57:52,402 Mas se eu te contar, você promete não ficar bravo? 967 00:57:52,435 --> 00:57:54,838 -Claro. -Não, tipo, você promete? 968 00:57:54,871 --> 00:57:58,608 -Nunca ficaremos bravos com você. -Isso não é 100% verdade. 969 00:57:59,209 --> 00:58:02,078 Mas dadas as circunstâncias, prometemos que não ficaremos bravos. 970 00:58:02,111 --> 00:58:03,880 É um espaço seguro. 971 00:58:05,348 --> 00:58:06,716 James foi libertado sob fiança. 972 00:58:07,217 --> 00:58:09,986 -Você está brincando comigo? -Você prometeu não ficar bravo. 973 00:58:10,019 --> 00:58:11,821 Quando você obteve essa informação? 974 00:58:11,855 --> 00:58:13,990 -Não sei. Esta manhã. -[Sigmas]Nora! 975 00:58:14,023 --> 00:58:16,159 Não é como se ele fosse aparecer aqui. 976 00:58:16,192 --> 00:58:17,760 [Chloe gritando] 977 00:58:17,794 --> 00:58:21,064 Cole está morto! Oh meu Deus. Ele está morto! 978 00:58:27,770 --> 00:58:31,241 -Talvez ele tenha tido um ataque cardíaco. -Tem sangue nele. 979 00:58:31,274 --> 00:58:33,610 -James está aqui? -[Kendell] Claro que ele está aqui. 980 00:58:33,643 --> 00:58:34,777 Ele matou Cole! 981 00:58:34,811 --> 00:58:37,313 Alguém viu Holly? 982 00:58:37,747 --> 00:58:39,716 Posso perguntar o que está acontecendo lá? 983 00:58:40,283 --> 00:58:42,318 O que é que você fez? 984 00:58:47,557 --> 00:58:51,594 -O que? Eu não pensei... -Você nunca pensa, Nora. 985 00:58:52,428 --> 00:58:54,564 Agora vamos todos morrer. 986 00:58:54,597 --> 00:58:57,734 -Não, não, não, nós não... -Devíamos ligar para a segurança. 987 00:58:58,935 --> 00:59:03,540 -Nossos telefones estão lá fora. -Mika! Espere! 988 00:59:03,573 --> 00:59:05,475 Oh! Olá, Mika! Você acha que pode-- 989 00:59:05,508 --> 00:59:06,576 Não toque no-- 990 00:59:06,609 --> 00:59:08,111 [zapeando] 991 00:59:13,149 --> 00:59:17,186 -[bate em câmera lenta] -[gritos distorcidos] 992 00:59:17,220 --> 00:59:20,823 -James matou Mika! -[Sigmas gritando] 993 00:59:28,298 --> 00:59:30,166 [Nora geme] 994 00:59:32,468 --> 00:59:33,836 Uma ajudinha? 995 00:59:35,605 --> 00:59:36,706 [picada dramática] 996 00:59:36,739 --> 00:59:38,541 [Mika] O que aconteceu? 997 00:59:38,575 --> 00:59:42,011 Acho que James está nos impedindo de sair. 998 00:59:42,045 --> 00:59:43,646 Porra! 999 00:59:51,120 --> 00:59:54,958 -Acho que errei. -Tudo bem. 1000 00:59:55,458 --> 00:59:58,227 E perdi a chave das suas algemas, 1001 00:59:58,261 --> 00:59:59,862 mas vou encontrar. 1002 01:00:01,464 --> 01:00:02,899 Obrigado. 1003 01:00:11,507 --> 01:00:14,611 Ah... Ah! Não acho que você pudesse tê-los deixado lá em cima. 1004 01:00:14,644 --> 01:00:16,913 Ok, vou verificar lá em cima primeiro. 1005 01:00:24,587 --> 01:00:26,422 Por que vim até aqui? 1006 01:00:34,364 --> 01:00:36,299 Ah Merda. 1007 01:00:38,901 --> 01:00:40,036 -[porta estala] -Uau! 1008 01:00:48,144 --> 01:00:50,346 Ah, você está aqui. 1009 01:00:50,380 --> 01:00:53,082 Ah, eu não pensei que você fosse. 1010 01:00:53,116 --> 01:00:57,286 Você me assustou. Você... Você não estava lá embaixo. 1011 01:01:04,861 --> 01:01:08,898 Bem, talvez... [suspira] 1012 01:01:10,299 --> 01:01:13,736 Talvez tenha sido bom que Cole tenha terminado com você. 1013 01:01:18,741 --> 01:01:22,145 Ele está morto! Desculpe. 1014 01:01:23,012 --> 01:01:25,081 [arrastando] Mas eu continuo pensando, 1015 01:01:25,114 --> 01:01:28,551 ninguém gostou de Sarah quando ela se tornou presidente, 1016 01:01:28,985 --> 01:01:31,888 porque o pó era demais para ela. 1017 01:01:34,524 --> 01:01:36,092 Pó? 1018 01:01:37,994 --> 01:01:39,162 Pó. 1019 01:01:40,496 --> 01:01:41,431 Está certo? 1020 01:01:42,899 --> 01:01:45,568 Está... Está bem aqui. 1021 01:01:45,601 --> 01:01:47,336 Eu lembro. 1022 01:01:48,137 --> 01:01:51,140 Mas ainda sinto que não está certo. 1023 01:01:53,943 --> 01:01:58,448 Eu... eu o vi. Eu o vi com Sarah, mas... 1024 01:01:59,649 --> 01:02:01,784 [música tensa] 1025 01:02:01,818 --> 01:02:03,920 Você encontrou para mim? 1026 01:02:06,856 --> 01:02:09,926 Eu aprecio muito você. 1027 01:02:12,562 --> 01:02:14,897 Você sabe, Mauve estava na festa. 1028 01:02:14,931 --> 01:02:17,567 Eu me lembro porque... 1029 01:02:17,600 --> 01:02:19,235 Sarah disse-- 1030 01:02:19,936 --> 01:02:21,938 [música agourenta] 1031 01:02:25,641 --> 01:02:27,810 Eu sei quem matou todo mundo! 1032 01:02:29,045 --> 01:02:31,547 Mas preciso de um marcador antes de desmaiar. 1033 01:02:43,893 --> 01:02:46,529 -Ai! -[baque alto] 1034 01:02:46,562 --> 01:02:48,531 [gemido suave] 1035 01:02:50,399 --> 01:02:52,135 [passos lentos] 1036 01:02:52,168 --> 01:02:54,070 [tom ameaçador] 1037 01:03:09,519 --> 01:03:12,989 ["Dirty Boy" do BMG tocando] 1038 01:03:16,993 --> 01:03:20,630 ♪ Aperte meus botões, garoto safado ♪ 1039 01:03:20,663 --> 01:03:23,432 ♪ Aperte meus botões, garoto safado ♪ 1040 01:03:24,467 --> 01:03:27,069 ♪ Aperte meus botões, garoto safado ♪ 1041 01:03:28,571 --> 01:03:30,439 Droga. 1042 01:03:30,473 --> 01:03:33,943 ["Dirty Boy" continua] 1043 01:03:52,995 --> 01:03:56,165 ♪ Aperte meus botões, garoto safado ♪ 1044 01:04:08,010 --> 01:04:10,246 ♪ Aperte meus botões, garoto safado ♪ 1045 01:04:13,082 --> 01:04:17,486 Mika! Como você deixou isso ficar tão bagunçado? 1046 01:04:20,623 --> 01:04:22,491 Te peguei. 1047 01:04:23,125 --> 01:04:25,027 ♪ Aperte meus botões, garoto safado ♪ 1048 01:04:31,367 --> 01:04:33,269 Onde está meu marcador? 1049 01:04:35,738 --> 01:04:37,106 Ficar. 1050 01:04:38,541 --> 01:04:40,476 [menina gritando] 1051 01:04:52,088 --> 01:04:54,290 Como cheguei aqui? 1052 01:05:01,964 --> 01:05:03,699 Você está morto. 1053 01:05:04,300 --> 01:05:06,602 -James matou você. -[estômago gorgolejando] 1054 01:05:10,306 --> 01:05:11,641 [vomita] 1055 01:05:23,319 --> 01:05:25,154 O que você quer dizer com Nora Bêbada? 1056 01:06:13,602 --> 01:06:15,571 [música sinistra] 1057 01:06:35,157 --> 01:06:37,526 [a dor fica tensa] 1058 01:06:40,096 --> 01:06:43,232 -Oi. -O que você está fazendo aqui? 1059 01:06:43,265 --> 01:06:45,701 -Você me trouxe aqui. -Eu fiz? 1060 01:06:45,735 --> 01:06:48,904 Depois colocou um abajur na minha cabeça e me disse para ficar quieto. 1061 01:06:48,938 --> 01:06:51,607 Ah, sim, claro. 1062 01:06:51,640 --> 01:06:54,844 Você também disse que tinha provas de que ninguém fica bem na prisão laranja, 1063 01:06:54,877 --> 01:06:58,280 e que se você quisesse respostas, encontraria o grande amor de Mika. 1064 01:06:58,314 --> 01:07:00,850 Isso não faz sentido. Mika não está namorando ninguém. 1065 01:07:00,883 --> 01:07:02,218 Seu grande amor é limpar. 1066 01:07:02,251 --> 01:07:03,552 Você parecia muito sério sobre isso. 1067 01:07:03,586 --> 01:07:06,689 A bêbada Nora não leva nada a sério. 1068 01:07:07,490 --> 01:07:11,660 OK, Beth, não se mexa. Eu sei como sair de casa, 1069 01:07:11,694 --> 01:07:13,329 mas preciso ir para o meu quarto. 1070 01:07:13,362 --> 01:07:15,931 Talvez consiga uma arma no caminho, só para garantir. 1071 01:07:15,965 --> 01:07:17,767 Boa ideia. 1072 01:07:20,703 --> 01:07:22,271 [Nora se cala] 1073 01:07:23,806 --> 01:07:25,341 Quebre uma perna. 1074 01:07:32,481 --> 01:07:33,649 Porra! 1075 01:07:38,454 --> 01:07:40,256 Não... 1076 01:07:49,031 --> 01:07:50,833 Holly, sinto muito. 1077 01:07:56,806 --> 01:07:58,307 [suspira profundamente] 1078 01:08:02,445 --> 01:08:03,879 Merda. 1079 01:08:09,118 --> 01:08:11,487 O grande amor da Mika... 1080 01:08:12,755 --> 01:08:15,291 O armário de limpeza. 1081 01:08:16,225 --> 01:08:17,726 [picada tensa] 1082 01:08:21,464 --> 01:08:23,265 -[Nora se esforçando] -[baque alto] 1083 01:08:32,908 --> 01:08:35,244 [sussurra] James? 1084 01:08:35,277 --> 01:08:38,647 Mas se não for você, então... 1085 01:08:43,152 --> 01:08:44,820 Ah, merda! 1086 01:08:58,167 --> 01:09:00,736 Calma, Nora, calma... 1087 01:09:01,504 --> 01:09:04,707 Pense, Nora... Pense, Nora. Pense, Nora. 1088 01:09:06,175 --> 01:09:08,444 Pense, pense, pense... 1089 01:09:10,713 --> 01:09:12,414 [música de suspense] 1090 01:09:22,658 --> 01:09:26,228 -Que... -Shh! Cala a sua boca. 1091 01:09:27,296 --> 01:09:28,931 James ainda está lá fora. 1092 01:09:40,409 --> 01:09:45,514 -Ah, vocês estão todos aqui. -[Lexi] Escondendo-se de James. 1093 01:09:45,548 --> 01:09:47,082 No meu quarto? 1094 01:09:47,116 --> 01:09:49,318 Sim, encontrei Mika e Trina, 1095 01:09:49,351 --> 01:09:51,020 então nós três encontramos Kendell. 1096 01:09:51,053 --> 01:09:53,722 Achamos que você poderia estar com o telefone da Dawn, então viemos aqui. 1097 01:09:53,756 --> 01:09:57,726 -Deixei no seu quarto. -Nós olhamos, mas não estava lá. 1098 01:09:58,761 --> 01:10:01,564 -[Nora] Ah. -Uma vagabunda? 1099 01:10:02,264 --> 01:10:03,832 Onde está Trina? 1100 01:10:08,337 --> 01:10:10,940 Acontece que amarrar lençóis juntos 1101 01:10:10,973 --> 01:10:13,108 sair de uma janela 1102 01:10:13,142 --> 01:10:15,511 não é o hack de vida que parece ser. 1103 01:10:15,544 --> 01:10:16,979 -[fatia afiada] -[esmagamento] 1104 01:10:18,214 --> 01:10:20,349 [Nora] Não... 1105 01:10:20,382 --> 01:10:23,118 [Lexi] Ela choramingou por um tempo depois de cair. 1106 01:10:23,686 --> 01:10:25,988 Esse som vai ficar conosco para sempre. 1107 01:10:26,021 --> 01:10:28,023 Foi horrível. 1108 01:10:28,490 --> 01:10:32,628 Estou tão triste, mas também estou com muito medo. 1109 01:10:38,500 --> 01:10:42,471 -Mika, pare. -Eu não posso evitar. Estou nervoso. 1110 01:10:44,073 --> 01:10:45,975 Vai ficar tudo bem. 1111 01:10:48,143 --> 01:10:51,780 Eu sou seu presidente. Eu sei que parece assustador, 1112 01:10:51,814 --> 01:10:55,684 mas o plano vai exigir que dois de nós saiamos. 1113 01:10:55,718 --> 01:10:58,053 -[Chloe] Não, não. Não. -[Kendell] Sim. Chloé, sim. 1114 01:10:58,087 --> 01:11:01,624 Crescendo em uma fazenda em Oklahoma, você tinha que ser durão. 1115 01:11:01,657 --> 01:11:04,493 Num verão, o garanhão do meu pai me deu um chute tão forte 1116 01:11:04,526 --> 01:11:06,462 quebrou quatro costelas e uma clavícula. 1117 01:11:06,495 --> 01:11:08,297 -[som distorce] -Você acha que eu queria 1118 01:11:08,330 --> 01:11:11,433 ficar deitado na cama o verão todo me sentindo mal? 1119 01:11:11,467 --> 01:11:14,003 Sim, claro que sim! Mas não pude porque... 1120 01:11:14,036 --> 01:11:16,038 ["Kiss Me Deadly" tocando] 1121 01:11:17,473 --> 01:11:19,108 [vozes distorcidas] 1122 01:11:19,141 --> 01:11:21,977 [Sarah] Sempre com desculpas, Nora. 1123 01:11:22,011 --> 01:11:24,647 [Nora] Eu errei, ok? 1124 01:11:24,680 --> 01:11:27,516 Isso não acontecerá novamente. Foi um acidente. 1125 01:11:28,250 --> 01:11:30,886 Controle suas coisas, Nora. 1126 01:11:30,919 --> 01:11:32,254 Eu preciso de você. 1127 01:11:32,288 --> 01:11:33,989 Estou lutando pela minha posição aqui. 1128 01:11:34,023 --> 01:11:35,524 Pela reputação da Sigma. 1129 01:11:35,557 --> 01:11:37,393 Você não tem ideia do que estou lidando. 1130 01:11:37,426 --> 01:11:39,361 Não posso confiar em nenhuma dessas garotas. 1131 01:11:39,395 --> 01:11:42,197 Além disso, James está agindo como um completo psicopata. 1132 01:11:42,231 --> 01:11:44,733 Porque você é difícil. 1133 01:11:44,767 --> 01:11:47,136 Todo mundo te odeia porque você é difícil. 1134 01:11:47,169 --> 01:11:48,671 -Uau! Ah, sim. -[baque alto] 1135 01:11:48,704 --> 01:11:52,341 Não, não, não! Agora não! Vamos lá, eu não vi essa parte! 1136 01:11:52,374 --> 01:11:54,810 [Sarah] Afaste-se de mim. Nora! 1137 01:11:54,843 --> 01:11:56,445 -O que está acontecendo? -[Sara] Me ajude! 1138 01:11:56,478 --> 01:11:58,080 Vamos! Vamos! 1139 01:11:58,113 --> 01:11:59,081 -[esmagando] -[Sarah geme] 1140 01:12:00,482 --> 01:12:02,017 Bem, apresse-se! 1141 01:12:06,922 --> 01:12:08,324 ♪ Beije-me uma vez ♪ 1142 01:12:08,357 --> 01:12:09,625 [assobio] 1143 01:12:09,658 --> 01:12:11,226 ♪ Me beije duas vezes ♪ 1144 01:12:11,260 --> 01:12:13,028 Quem é você? 1145 01:12:13,062 --> 01:12:18,367 ♪ Vamos, querido, me beije mortalmente ♪ 1146 01:12:19,635 --> 01:12:21,403 ♪ Beije-me uma vez ♪ 1147 01:12:21,437 --> 01:12:23,672 -[whooshing] -Você me ouviu, Nora? 1148 01:12:25,107 --> 01:12:27,376 [música dramática] 1149 01:12:33,015 --> 01:12:35,851 -Você disse que é de Oklahoma. -Sim, mas depois disso. 1150 01:12:37,586 --> 01:12:40,556 Eu estava dizendo que ainda deveríamos ter aqueles walkie-talkies 1151 01:12:40,589 --> 01:12:42,524 no sótão da noite da pegadinha do calouro. 1152 01:12:42,558 --> 01:12:44,460 E você vai subir lá 1153 01:12:44,493 --> 01:12:46,895 e você quer que outra pessoa vá com você. 1154 01:12:46,929 --> 01:12:48,630 Você estava ouvindo. 1155 01:12:51,333 --> 01:12:53,068 É engraçado, fico pensando 1156 01:12:53,102 --> 01:12:56,038 como nos conhecemos há quase quatro anos. 1157 01:12:56,071 --> 01:12:59,608 Hum-hm. Tipo, não sabíamos quem éramos antes disso. 1158 01:12:59,641 --> 01:13:03,245 Então, quando chegamos aqui, é como se tivéssemos começado do zero. Você sabe? 1159 01:13:04,046 --> 01:13:06,415 Eu era um seguidor de regras no ensino médio. 1160 01:13:06,448 --> 01:13:08,250 Irritantemente enfadonho. 1161 01:13:08,283 --> 01:13:12,020 E então descobri o sexo e o álcool e nunca mais olhei para trás. 1162 01:13:12,588 --> 01:13:15,624 -Eu era gótico no ensino médio. -Meus pais são acumuladores. 1163 01:13:16,759 --> 01:13:20,162 Eu costumava usar Ed Hardy. Não ironicamente. 1164 01:13:21,497 --> 01:13:23,532 Às vezes, ainda faço isso. 1165 01:13:26,502 --> 01:13:27,836 E você, Kendell? 1166 01:13:33,442 --> 01:13:35,844 [a dor fica tensa] 1167 01:13:35,878 --> 01:13:37,513 [risada doce] 1168 01:13:37,546 --> 01:13:40,482 Oh, eu... eu adoro esta ligação. Eu faço. 1169 01:13:40,516 --> 01:13:42,651 Mas talvez devêssemos salvá-lo 1170 01:13:42,684 --> 01:13:45,454 para quando estivermos em segurança longe de James? 1171 01:13:46,722 --> 01:13:49,091 Eu irei com você, Kendell. 1172 01:13:49,591 --> 01:13:51,293 Para pegar os walkie-talkies. 1173 01:13:51,326 --> 01:13:53,662 -Realmente? -Sim. 1174 01:13:53,695 --> 01:13:56,899 É hora de começar a avançar para o Sigma. 1175 01:13:59,601 --> 01:14:01,203 [Nora exala trêmula] 1176 01:14:08,310 --> 01:14:09,845 [picada sinistra] 1177 01:14:12,948 --> 01:14:14,783 [Nora suspira] 1178 01:14:14,817 --> 01:14:17,686 -Estou muito orgulhoso de você, Nora. -Hum-hm. 1179 01:14:17,719 --> 01:14:20,589 -[Kendell] Podemos fazer isso. - Hum. 1180 01:14:21,390 --> 01:14:22,558 Eu sei que podemos. 1181 01:14:27,129 --> 01:14:28,564 [porta range] 1182 01:14:37,339 --> 01:14:39,875 -A costa está limpa. -[Nora grunhe] 1183 01:14:39,908 --> 01:14:41,176 Ei! 1184 01:14:41,210 --> 01:14:43,812 -[fechos da porta] -Ok. Então Kendell é o assassino. 1185 01:14:43,846 --> 01:14:46,949 Que porra é essa, Nora? Você disse que viu James. 1186 01:14:46,982 --> 01:14:49,151 [Kendell] O que está acontecendo? Deixe-me voltar. 1187 01:14:49,184 --> 01:14:50,452 Abra a porta, Nora. 1188 01:14:50,486 --> 01:14:53,522 Eu sei que é ela. Lembro-me de tudo agora. 1189 01:14:54,256 --> 01:14:55,791 [James, ligando] Sarah! 1190 01:14:58,227 --> 01:15:00,929 Ei, vamos! Você está aqui? O que está acontecendo? 1191 01:15:08,337 --> 01:15:10,105 Ela matou Sara. 1192 01:15:10,138 --> 01:15:14,176 E Cole. E Holly. E Dawn, eu acho. 1193 01:15:14,209 --> 01:15:16,979 Tenho quase certeza de que estava conversando com o cadáver dela mais cedo. 1194 01:15:17,012 --> 01:15:18,780 -[batendo] -[Kendell] Estou com tanto medo. 1195 01:15:18,814 --> 01:15:21,016 James vai matá-la! 1196 01:15:21,049 --> 01:15:23,852 Não, não. Tiago está morto. Encontrei o corpo dele. 1197 01:15:23,886 --> 01:15:26,088 Você poderia ter visto alguém, você está tão bêbado. 1198 01:15:26,121 --> 01:15:29,124 -Abra a porta, Nora. -Kendell é um mentiroso. 1199 01:15:29,157 --> 01:15:32,594 Ela tem mentido sobre tudo. Sobre quem ela é. 1200 01:15:32,628 --> 01:15:35,330 -Kendell é um mentiroso. -O que? 1201 01:15:35,764 --> 01:15:37,533 Os colares que Kendell nos deu 1202 01:15:37,566 --> 01:15:40,502 não são ouro de 14 quilates como ela disse. 1203 01:15:40,536 --> 01:15:43,372 Sou alérgico a joias que não sejam de ouro verdadeiro. 1204 01:15:43,405 --> 01:15:45,007 Olhe para o meu pescoço. 1205 01:15:45,040 --> 01:15:46,808 [Mika] Isso não faz dela uma assassina. 1206 01:15:46,842 --> 01:15:48,443 E todas as portas? 1207 01:15:48,477 --> 01:15:51,513 Kendell não teria tido tempo de colocar cargas elétricas neles. 1208 01:15:51,547 --> 01:15:53,215 Ela nem saberia como fazer isso. 1209 01:15:53,248 --> 01:15:55,517 Isso foi... os Deltas. 1210 01:15:55,551 --> 01:15:57,653 Eles me disseram que iam fazer isso. 1211 01:15:57,686 --> 01:15:59,955 Para se vingar de nós por roubá-los. 1212 01:15:59,988 --> 01:16:02,124 Eu sinto muito. Eu juro, se eu soubesse... 1213 01:16:02,157 --> 01:16:07,162 Ei, shh... não. A culpa foi minha. eu roubei... 1214 01:16:08,830 --> 01:16:11,366 -Espere, o que eu roubei? -O gato deles. 1215 01:16:11,900 --> 01:16:13,201 -[ping de luz] -[flash da lâmpada] 1216 01:16:14,069 --> 01:16:16,071 Eles querem o tigre de volta. 1217 01:16:16,104 --> 01:16:18,540 Que diabos é isso, Bêbada Nora? 1218 01:16:18,574 --> 01:16:19,708 [flash da lâmpada] 1219 01:16:19,741 --> 01:16:21,877 Gatinha! [suspiros] 1220 01:16:21,910 --> 01:16:23,946 [Lexi] Então onde está o gato agora? 1221 01:16:23,979 --> 01:16:26,882 Deve ter estado aqui e escapado. Mas.. 1222 01:16:27,583 --> 01:16:29,451 Por que... por que tigre? 1223 01:16:29,484 --> 01:16:31,520 Por causa de sua raça. É uma Bengala. 1224 01:16:31,553 --> 01:16:32,788 [sussurra] Kendell? 1225 01:16:33,388 --> 01:16:34,456 [flash da lâmpada] 1226 01:16:34,489 --> 01:16:37,125 Rima com... e agora? 1227 01:16:37,159 --> 01:16:38,794 PT O que é que rima com vagina? 1228 01:16:44,433 --> 01:16:46,168 A buceta deles rima com Kendell! 1229 01:16:47,235 --> 01:16:51,239 Kendell. Bengala. 1230 01:16:51,273 --> 01:16:53,308 Você vê? É tão óbvio. 1231 01:16:53,342 --> 01:16:54,843 -Você vê, Mika? -Não! 1232 01:16:54,876 --> 01:16:57,512 -[Kendell, bate] -Ouço alguém chegando! 1233 01:16:57,546 --> 01:17:00,382 Mika... Mika, posso provar isso. 1234 01:17:02,784 --> 01:17:05,787 Esta era a Bêbada Nora me contando que o assassino é uma garota. 1235 01:17:07,122 --> 01:17:08,790 Paus de porco-espinho... 1236 01:17:09,725 --> 01:17:12,060 Era a Bêbada Nora me dizendo que as fotos chiques 1237 01:17:12,094 --> 01:17:14,696 no quarto de Kendell dela em todo o mundo são falsos. 1238 01:17:14,730 --> 01:17:16,498 Ela os fez com IA. 1239 01:17:16,531 --> 01:17:18,834 E esta é uma garota da aula de psicologia da Sarah 1240 01:17:18,867 --> 01:17:21,503 que reconheceu Kendell de um campo de prisioneiros juvenis 1241 01:17:21,536 --> 01:17:22,738 eles estavam juntos. 1242 01:17:22,771 --> 01:17:24,873 [Lexi suspira] Não! 1243 01:17:24,906 --> 01:17:27,776 Sim. Sim! Você conhece Sara. Ela continuou cavando. 1244 01:17:27,809 --> 01:17:30,012 Descobri que Kendell não foi admitido na UMA. 1245 01:17:30,045 --> 01:17:33,181 Ela simplesmente apareceu e prometeu a Sigma. 1246 01:17:33,215 --> 01:17:35,717 Sarah encontrou evidências. Ela escondeu isso em seu livro de psicologia. 1247 01:17:35,751 --> 01:17:37,252 Encontrei-o no quarto da Dawn. 1248 01:17:37,285 --> 01:17:38,587 [flash da lâmpada] 1249 01:17:38,620 --> 01:17:40,055 Você também disse que tinha provas 1250 01:17:40,088 --> 01:17:41,857 que ninguém fica bem na prisão laranja. 1251 01:17:43,825 --> 01:17:45,694 [picada dramática] 1252 01:17:48,797 --> 01:17:51,099 [sobressalta-se] Escondi a foto na minha blusa. 1253 01:17:56,972 --> 01:17:59,141 Ah Merda. É... é Kendell. Juro. 1254 01:17:59,174 --> 01:18:00,742 [Kendell, bate] James está vindo! 1255 01:18:00,776 --> 01:18:02,277 -Ele está aqui! -Não. 1256 01:18:02,310 --> 01:18:04,813 É difícil ter fé em alguém que escreveu "A SLUT" 1257 01:18:04,846 --> 01:18:08,583 -na própria testa. -Não, não, não é "UM VAGABUNDO". 1258 01:18:08,617 --> 01:18:09,985 É "TULSA"! 1259 01:18:12,487 --> 01:18:15,157 Porque Kendell é de Oklahoma. 1260 01:18:15,657 --> 01:18:17,192 -Eu acredito, Nora. -Sim. 1261 01:18:17,225 --> 01:18:19,428 -[Kendell] Socorro! -James está matando ela! 1262 01:18:19,461 --> 01:18:20,896 [todos gritam] Não! 1263 01:18:21,363 --> 01:18:22,798 [porta destranca] 1264 01:18:27,102 --> 01:18:30,605 Chegamos tarde demais. Você a matou. 1265 01:18:30,639 --> 01:18:32,107 [todos gritam] Mika! 1266 01:18:32,808 --> 01:18:34,276 -[silenciador alto] -[gritando] 1267 01:18:34,309 --> 01:18:35,510 [rosnando] 1268 01:18:37,579 --> 01:18:40,348 -[Lexi] Oh meu Deus! -[Kendell] Mika, solta! 1269 01:18:44,553 --> 01:18:46,054 [sangue esguichando] 1270 01:18:46,088 --> 01:18:48,824 [Kendell, irritado] Ah, vamos lá! 1271 01:18:50,025 --> 01:18:51,927 Você está tão morto. 1272 01:18:51,960 --> 01:18:53,628 -[Chloe] Para onde vamos? -Não sei! 1273 01:18:53,662 --> 01:18:55,797 Eu tenho um plano. Você confia em mim? 1274 01:18:55,831 --> 01:18:58,233 -[ambos] Não! -Então vamos fazer isso! 1275 01:19:00,035 --> 01:19:03,371 [grunhindo] Solta, Mika!! 1276 01:19:06,842 --> 01:19:10,479 -[baque suave] -[Mika ofegante] 1277 01:19:20,789 --> 01:19:22,557 [clique da manivela] 1278 01:19:22,591 --> 01:19:24,326 Eu uso esse exaustor velho para fugir 1279 01:19:24,359 --> 01:19:26,495 então você não sabe quando eu não volto para casa. 1280 01:19:29,831 --> 01:19:32,434 Nora, seu bêbado incrível! 1281 01:19:37,773 --> 01:19:40,842 -Devíamos ter acreditado em você. -Sim. 1282 01:19:40,876 --> 01:19:42,611 [Nora] Por que você faria isso? 1283 01:19:42,644 --> 01:19:45,447 Não foi até que eu estivesse disposto a viver no desconforto 1284 01:19:45,480 --> 01:19:49,284 da minha tristeza por ter conseguido ver a imagem completa. 1285 01:19:49,718 --> 01:19:54,222 Uau! Isso é... Isso é realmente profundo. 1286 01:19:54,723 --> 01:19:56,091 Billy Snuggles disse isso. 1287 01:19:57,726 --> 01:19:58,927 [Lexi] Ah... 1288 01:20:00,362 --> 01:20:02,030 Sinto que estou esquecendo alguma coisa. 1289 01:20:02,063 --> 01:20:04,266 -Nós realmente deveríamos ir. -Hum-hm. 1290 01:20:06,101 --> 01:20:08,436 Beth... Beth ainda está aqui. Eu não posso deixá-la. 1291 01:20:08,870 --> 01:20:11,072 Você vai. Você liga para a Segurança do Campus. 1292 01:20:12,174 --> 01:20:14,509 -Não morra, mate. -Por favor. 1293 01:20:18,847 --> 01:20:22,117 [passos lentos se aproximando] 1294 01:20:26,087 --> 01:20:29,124 -[soluços] -[suspiro de alívio] Nora? 1295 01:20:32,894 --> 01:20:35,063 -Nora! -Kendell é o assassino. 1296 01:20:35,096 --> 01:20:37,299 Eu sabia que você iria descobrir. 1297 01:20:37,332 --> 01:20:38,400 Você ajudou muito. 1298 01:20:39,768 --> 01:20:41,403 Você tem a chave? 1299 01:20:41,436 --> 01:20:45,907 Não. E agora percebo que deveria ter pensado nisso. 1300 01:20:47,409 --> 01:20:48,476 Eu vou arrastar você para fora. 1301 01:20:50,245 --> 01:20:53,081 Tem certeza? Isso é bom... Hum? 1302 01:20:55,116 --> 01:20:56,184 OK. 1303 01:20:56,218 --> 01:20:58,320 A chave tem que estar em algum lugar, certo? 1304 01:20:58,353 --> 01:20:59,521 [cadeira arranha] 1305 01:20:59,554 --> 01:21:02,757 Eu não tenho bolsos. Não está no meu top. 1306 01:21:02,791 --> 01:21:04,426 Não está no meu lugar. 1307 01:21:05,060 --> 01:21:07,262 Acho que não engoli. 1308 01:21:07,863 --> 01:21:09,431 Ah, querido... 1309 01:21:10,265 --> 01:21:13,802 Hum, Nora? Sem pressão nem nada, 1310 01:21:13,835 --> 01:21:16,037 mas acho que Kendell está vindo em nossa direção. 1311 01:21:19,674 --> 01:21:21,176 Nora? 1312 01:21:23,945 --> 01:21:26,147 -[música tensa aumenta] -Nora? 1313 01:21:32,621 --> 01:21:34,556 -[pingando] -[suspira] Meu chapéu! 1314 01:21:39,160 --> 01:21:41,696 -[teclas clanks] -Droga. 1315 01:21:42,130 --> 01:21:44,399 Nora... Ela está muito perto. 1316 01:21:51,840 --> 01:21:53,408 Ela está muito perto. 1317 01:21:57,779 --> 01:21:59,147 [algemas clicam] 1318 01:22:02,784 --> 01:22:07,255 Isso é muito espírito escolar para uma faculdade que te rejeitou. 1319 01:22:09,991 --> 01:22:12,193 [toque em câmera lenta] 1320 01:22:18,667 --> 01:22:21,403 [distorcido] Que porra é essa! 1321 01:22:23,405 --> 01:22:24,639 [Kendell grunhe] 1322 01:22:25,240 --> 01:22:27,175 -[tensões] -[Beth] Não, não, não! 1323 01:22:27,208 --> 01:22:29,411 [Nora] Vá para a lavanderia. 1324 01:22:30,578 --> 01:22:32,247 [Nora grita] 1325 01:22:32,280 --> 01:22:33,982 [Kendell] Isso é tudo culpa sua! 1326 01:22:35,483 --> 01:22:38,320 -Meu? -Se você calasse a boca sobre Sarah, 1327 01:22:38,353 --> 01:22:41,022 Eu não teria que fazer nada disso. 1328 01:22:41,056 --> 01:22:45,226 Mas a senhorita Perpetual Fuck-Up não desistia! 1329 01:22:45,260 --> 01:22:46,661 -[Nora se esforça] -[Kendell geme] 1330 01:22:47,762 --> 01:22:49,497 Ou talvez, não sei... 1331 01:22:49,531 --> 01:22:52,033 a culpa é do psicopata?! 1332 01:22:53,468 --> 01:22:54,569 Caramba. 1333 01:22:54,602 --> 01:22:56,338 [ambos se esforçando] 1334 01:23:01,009 --> 01:23:04,012 -[Kendell grita] -[gemido distorcido] 1335 01:23:05,046 --> 01:23:06,681 -[tensões] -[baque alto] 1336 01:23:07,015 --> 01:23:09,017 [Kendell] Pronto para isso? 1337 01:23:09,517 --> 01:23:11,186 [ambos se esforçando] 1338 01:23:12,754 --> 01:23:13,788 [Kendell rosna] 1339 01:23:25,967 --> 01:23:27,369 -[baque forte] -[Kendell geme] 1340 01:23:27,902 --> 01:23:29,237 Nora! 1341 01:23:30,605 --> 01:23:32,807 Uau, eu realmente pensei que isso iria quebrar. 1342 01:23:34,376 --> 01:23:35,410 Aqui. 1343 01:23:36,845 --> 01:23:38,646 -[Kendell rosna] -Cuidado! 1344 01:23:39,981 --> 01:23:43,151 -[silenciador alto] -Não! Bete! 1345 01:23:50,392 --> 01:23:52,660 [choramingo] Você estraga tudo! 1346 01:23:53,928 --> 01:23:55,330 Corra, Nora. Correr. 1347 01:24:08,977 --> 01:24:11,613 [carrinho de golfe se aproximando] 1348 01:24:14,716 --> 01:24:17,185 -[batendo na janela] -Aqui! Estou aqui! 1349 01:24:19,521 --> 01:24:21,656 -[o motor para] ♪ E todos nós comemoramos ♪ 1350 01:24:21,689 --> 01:24:22,957 [aliviado] Ah, sim. 1351 01:24:22,991 --> 01:24:25,860 [chama] Aqui! 1352 01:24:25,894 --> 01:24:27,228 ["Run Through Fire" da BMG tocando] 1353 01:24:28,129 --> 01:24:29,664 [Nora, abafado] Estou aqui! 1354 01:24:29,697 --> 01:24:31,466 Ah, Johnny... 1355 01:24:31,499 --> 01:24:35,336 ♪ Eu queimaria no fogo, quebraria essas correntes ♪ 1356 01:24:35,370 --> 01:24:37,672 -[ambos gemem apaixonadamente] -Não. Não... 1357 01:24:37,705 --> 01:24:39,240 [picada tensa] 1358 01:24:39,274 --> 01:24:43,311 Não. Pare. Parar. Ei... Pare! Parar! 1359 01:24:43,344 --> 01:24:45,213 Olhe aqui! Olhe aqui! 1360 01:24:45,246 --> 01:24:47,148 [bate na janela] 1361 01:24:48,116 --> 01:24:49,451 [Kendell grunhe] 1362 01:24:52,620 --> 01:24:53,655 [rosna alto] 1363 01:24:56,458 --> 01:24:58,193 -[vidro quebra] -Uau! 1364 01:25:06,768 --> 01:25:08,803 Eu nem senti isso. 1365 01:25:08,837 --> 01:25:10,271 [ossos esmagados] 1366 01:25:10,805 --> 01:25:13,141 -[rachaduras] -Merda. 1367 01:25:13,174 --> 01:25:15,076 [Kendell] E pensar... 1368 01:25:15,110 --> 01:25:19,581 Eu te dei uma oportunidade para uma mudança real, Nora. 1369 01:25:19,614 --> 01:25:24,886 Para deixar de ser um idiota. Para... para seguir em frente com sua vida. 1370 01:25:24,919 --> 01:25:29,824 Tentei ajudar você porque é isso que as irmãs Sigma fazem. 1371 01:25:33,294 --> 01:25:38,733 Mas quando James foi libertado sob fiança, percebi... 1372 01:25:40,034 --> 01:25:42,437 Eu não precisava me preocupar com você. 1373 01:25:43,471 --> 01:25:45,874 Não a festeira inútil 1374 01:25:45,907 --> 01:25:48,643 que nada faz para tornar o mundo um lugar melhor. 1375 01:25:50,278 --> 01:25:53,715 Então... eu o convidei aqui. 1376 01:25:53,748 --> 01:25:58,119 Disse-lhe que tinha provas de que ele não matou a Sarah. 1377 01:25:58,153 --> 01:25:59,687 [risos] 1378 01:26:01,289 --> 01:26:04,192 E quando o encontraram morto, 1379 01:26:04,225 --> 01:26:07,262 Eu ia contar a todos que você o matou. 1380 01:26:07,295 --> 01:26:11,966 Fim da história. Ninguém importante se machuca. 1381 01:26:13,401 --> 01:26:17,272 Mas você... teve que envolver Dawn. 1382 01:26:18,706 --> 01:26:21,976 E quando ela viu o que Sarah descobriu sobre o meu... 1383 01:26:23,878 --> 01:26:27,882 problemas passados... eu não tive escolha. 1384 01:26:30,552 --> 01:26:34,322 E então Holly teve que esconder o álcool por sua causa, 1385 01:26:34,355 --> 01:26:36,891 é por isso que ela viu James. 1386 01:26:37,992 --> 01:26:41,029 E então você teve que contar para Mika e as outras irmãs... 1387 01:26:41,062 --> 01:26:43,798 Tudo volta para você! 1388 01:26:49,003 --> 01:26:50,471 [mia suavemente] 1389 01:26:54,876 --> 01:26:56,678 [música tensa] 1390 01:27:04,052 --> 01:27:06,955 [música tensa aumenta] 1391 01:27:06,988 --> 01:27:08,690 [copo de plástico racha] 1392 01:27:08,723 --> 01:27:09,824 Ah, vamos! 1393 01:27:09,857 --> 01:27:12,260 [Kendell grunhe alto] 1394 01:27:16,164 --> 01:27:18,333 Você ficaria impressionado com as habilidades que adquiri 1395 01:27:18,366 --> 01:27:20,401 o ano que passei no Camp Juvie. 1396 01:27:20,835 --> 01:27:24,839 Ah... Isso é tudo que você tem, não é? 1397 01:27:24,872 --> 01:27:27,008 Sua maldita garrafa. 1398 01:27:29,510 --> 01:27:33,581 Bêbada, Nora nunca vai te salvar. 1399 01:27:33,615 --> 01:27:35,316 [choraminga] 1400 01:27:36,184 --> 01:27:37,518 [gato mia] 1401 01:27:37,552 --> 01:27:38,453 -[Kendell grita] -[Billy Snuggles guincha] 1402 01:27:38,486 --> 01:27:40,755 -[baque alto] -[gemidos] 1403 01:27:41,189 --> 01:27:43,191 -Obrigado. -[miau] 1404 01:27:43,224 --> 01:27:45,460 -Bom tigrezinho. -[Kendell geme] 1405 01:27:49,897 --> 01:27:51,833 [música sinistra] 1406 01:27:54,302 --> 01:27:57,171 [edifício musical] 1407 01:27:57,205 --> 01:27:59,073 De baixo para cima... 1408 01:27:59,107 --> 01:28:00,475 Vadia. 1409 01:28:02,076 --> 01:28:05,747 [gritos primitivos] 1410 01:28:07,882 --> 01:28:09,450 [esmagamento, jatos de sangue] 1411 01:28:15,823 --> 01:28:18,459 [ambos gemem dolorosamente] 1412 01:28:20,795 --> 01:28:22,330 [Nora suspira] 1413 01:28:28,469 --> 01:28:30,438 [Kendell estremece] 1414 01:28:33,207 --> 01:28:35,343 [ofegante] 1415 01:28:44,719 --> 01:28:47,822 Vou ter a pior ressaca amanhã. 1416 01:28:52,260 --> 01:28:58,166 [Billy Snuggles, distorcido] Acorde. Levante-se e brilhe, Nora. 1417 01:28:58,199 --> 01:29:00,802 [cantar] Acorde, acorde... 1418 01:29:01,869 --> 01:29:03,771 [grita] Acorde! 1419 01:29:04,138 --> 01:29:06,574 [Joana] Você está vivo? 1420 01:29:07,141 --> 01:29:12,046 -Aqui! -[Nora geme] 1421 01:29:13,114 --> 01:29:15,083 Ela está morta? 1422 01:29:15,583 --> 01:29:18,886 -Bem, ele é. -[Nora] Não. 1423 01:29:19,687 --> 01:29:21,422 Kendell... 1424 01:29:21,456 --> 01:29:23,825 Kendell. Ela estava bem ali. 1425 01:29:26,361 --> 01:29:27,795 Você é o único que encontramos... 1426 01:29:29,163 --> 01:29:30,164 Vivo. 1427 01:29:31,199 --> 01:29:33,768 Aquela cadela astuta. 1428 01:29:33,801 --> 01:29:35,236 Não, não, não, não... 1429 01:29:35,269 --> 01:29:37,105 Não, não. Fique acordado agora. 1430 01:29:37,138 --> 01:29:41,376 [voz desaparece] Não. Fique conosco agora! Apenas fique aqui. 1431 01:29:41,409 --> 01:29:43,845 Estamos tão demitidos. 1432 01:29:43,878 --> 01:29:45,413 [música suave] 1433 01:29:47,181 --> 01:29:48,950 [bater na porta] 1434 01:29:55,490 --> 01:29:57,759 Olá, Mauve. Eu sou Nora. 1435 01:29:57,792 --> 01:30:01,028 Nos conhecemos... no seu quarto, quando desmaiei aqui. 1436 01:30:01,496 --> 01:30:04,198 É Maude. Eu lembro. 1437 01:30:04,232 --> 01:30:05,800 Você quer entrar? 1438 01:30:05,833 --> 01:30:08,569 Não, está tudo bem. Só vim para te dar isso. 1439 01:30:09,670 --> 01:30:12,073 Não temos permissão para voltar ao Sigma, 1440 01:30:12,106 --> 01:30:14,375 e eu não achei que você iria querer pijamas da Murder House, 1441 01:30:14,409 --> 01:30:17,044 -então eu comprei novos para você. -Obrigado. 1442 01:30:19,514 --> 01:30:23,818 -Como vai? -OK. Considerando todas as coisas. 1443 01:30:24,352 --> 01:30:26,220 Estou concorrendo à presidência da Delta House. 1444 01:30:26,254 --> 01:30:28,823 O presidente deles foi expulso por nos prender em nossa casa 1445 01:30:28,856 --> 01:30:31,559 com um serial killer. Então a posição está aberta. 1446 01:30:34,562 --> 01:30:36,964 Hum... quero que você saiba que me sinto péssimo 1447 01:30:36,998 --> 01:30:39,801 que eu disse a Sarah que reconheci Kendell. 1448 01:30:39,834 --> 01:30:43,171 Eu não tinha ideia de que isso iria se transformar em tudo isso. 1449 01:30:43,204 --> 01:30:44,572 Não é sua culpa, Mauve. 1450 01:30:45,373 --> 01:30:47,708 -É Maude. -Eu sei. 1451 01:30:50,278 --> 01:30:52,880 -Uh, Nora? -Sim. 1452 01:30:52,914 --> 01:30:55,983 Você... ah... 1453 01:30:56,017 --> 01:30:58,519 Vou encontrar alguns amigos para beber, 1454 01:30:58,553 --> 01:31:00,288 se você quiser vir comigo? 1455 01:31:00,321 --> 01:31:01,956 Não. 1456 01:31:01,989 --> 01:31:04,792 Quero dizer... quero dizer, sim. 1457 01:31:04,826 --> 01:31:07,995 Mas tenho um lugar onde preciso estar agora. 1458 01:31:08,429 --> 01:31:10,665 -Outra hora? -Sim. 1459 01:31:20,274 --> 01:31:22,043 [tom baixo e ameaçador] 1460 01:31:23,244 --> 01:31:26,013 [música perturbadora] 1461 01:31:31,385 --> 01:31:33,955 [música tensa] 1462 01:31:38,659 --> 01:31:40,728 [risos na sala ao lado] 1463 01:31:40,761 --> 01:31:42,363 [Lexi] Estou feliz por podermos rir disso agora. 1464 01:31:42,396 --> 01:31:44,398 -E aí, pessoal da festa? -[Beth]Nora! 1465 01:31:44,432 --> 01:31:46,267 -[Lexi] Olá! -[Chloe] Ei! 1466 01:31:46,300 --> 01:31:48,369 Nora. Eu sabia que você viria. 1467 01:31:48,402 --> 01:31:49,837 E comprei Nomosas. 1468 01:31:49,871 --> 01:31:51,005 -[Chloe] Ah! -Obrigado. 1469 01:31:51,038 --> 01:31:53,574 -["Kiss me Deadly" toca] -Uh, Nora? 1470 01:31:53,608 --> 01:31:55,409 Espere, isso é só suco de laranja? 1471 01:31:55,443 --> 01:31:57,945 Obrigado! Isso é o que eu disse. 1472 01:31:58,546 --> 01:32:00,548 ♪ Não é grande coisa ♪ 1473 01:32:02,483 --> 01:32:04,685 -♪ Atrasado para o meu trabalho... ♪ -Para Beth. 1474 01:32:04,719 --> 01:32:06,554 -[ambos] Para Beth. -[Lexi] Felicidades. 1475 01:32:06,587 --> 01:32:08,122 [Beth] Saúde, pessoal. 1476 01:32:08,155 --> 01:32:09,891 ♪ Uh-huh ♪ 1477 01:32:10,925 --> 01:32:13,694 ♪ Não é grande coisa ♪ 1478 01:32:13,728 --> 01:32:15,830 [música perturbadora] 1479 01:32:17,164 --> 01:32:19,333 [tom ameaçador aumenta] 1480 01:32:23,004 --> 01:32:25,840 ♪ Fui a uma festa no sábado à noite ♪ 1481 01:32:25,873 --> 01:32:31,312 ♪ Eu te contei essa história, tudo ficaria bem, uh-huh ♪ 1482 01:32:31,345 --> 01:32:34,248 ♪ Não é grande coisa ♪ 1483 01:32:34,282 --> 01:32:36,317 ♪ Mas eu sei do que gosto ♪ 1484 01:32:39,754 --> 01:32:42,623 ♪ Eu sei que gosto de dançar com você ♪ 1485 01:32:46,460 --> 01:32:49,664 ♪ E eu sei do que você gosta ♪ 1486 01:32:51,132 --> 01:32:52,934 ["Bring the Party" do ALIBI Music tocando] 1487 01:32:52,967 --> 01:32:55,136 ♪ Eu tenho tudo que você precisa ♪ 1488 01:32:55,169 --> 01:32:58,873 ♪ Eu vou trazer à tona o que há de selvagem em você ♪ 1489 01:32:58,906 --> 01:33:01,576 ♪ Não consigo me parar Tão alto que não consigo descer ♪ 1490 01:33:01,609 --> 01:33:03,311 ♪ Tragam os tiros que estão caindo ♪ 1491 01:33:03,344 --> 01:33:06,013 ♪ Apenas me observe, não consigo mais segurar ♪ 1492 01:33:06,047 --> 01:33:07,815 ♪ Chega... eu disse agora ♪ 1493 01:33:07,848 --> 01:33:13,120 ♪ Venha comigo, farei você se sentir no espaço sideral ♪ 1494 01:33:13,154 --> 01:33:15,356 ♪ E você sabe ♪ 1495 01:33:15,389 --> 01:33:21,162 ♪ Eu tenho aquele toque mágico que faz você se sentir tão vivo ♪ 1496 01:33:21,195 --> 01:33:23,264 ♪ Então vamos lá... ♪ 1497 01:33:24,298 --> 01:33:26,601 ♪ Eu trago a festa, estoure aquele cardi ♪ 1498 01:33:26,634 --> 01:33:28,636 ♪ Traga esse doce que você me sente ♪ 1499 01:33:28,669 --> 01:33:30,571 ♪ Tenho aquele corpo com gosto de mel ♪ 1500 01:33:30,605 --> 01:33:32,540 ♪ Eu trago aquele calor que você precisa de mim ♪ 1501 01:33:32,573 --> 01:33:34,475 ♪ Eu tenho aquela grana, sim, você sabe ♪ 1502 01:33:34,508 --> 01:33:36,644 ♪ Não posso parar agora, vamos lá ♪ 1503 01:33:36,677 --> 01:33:38,846 ♪ Eu trago a festa, estoure aquele cardi ♪ 1504 01:33:38,879 --> 01:33:40,948 ♪ Traga esse doce que você me sente ♪ 1505 01:33:40,982 --> 01:33:43,951 ♪ Eu trago a festa, trago a festa, trago a festa ♪ 1506 01:33:43,985 --> 01:33:46,787 ♪ Sinta-me. Eu trago a festa, trago a festa ♪ 1507 01:33:46,821 --> 01:33:48,589 ♪ Traga a festa ♪ 1508 01:33:48,623 --> 01:33:50,424 ♪ Parecendo um lanche, uau ♪ 1509 01:33:50,458 --> 01:33:52,593 ♪ Parecendo que não posso ser parado, não, não, não ♪ 1510 01:33:52,627 --> 01:33:55,730 ♪ Veja-me iluminar nesta vista ♪ 1511 01:33:56,397 --> 01:33:58,699 ♪ Sim! Trazendo todas as mercadorias assim ♪ 1512 01:33:58,733 --> 01:34:00,801 ♪ Faça backup, me veja pingar, pingar ♪ 1513 01:34:00,835 --> 01:34:04,839 ♪ Sim, sim, tiros em mim, me trate como uma abelha rainha ♪ 1514 01:34:04,872 --> 01:34:10,011 ♪ Venha comigo, farei você se sentir no espaço sideral ♪ 1515 01:34:10,044 --> 01:34:14,715 ♪ E você sabe que eu tenho aquele toque mágico ♪ 1516 01:34:14,749 --> 01:34:19,854 ♪ Faça você se sentir tão vivo Então vamos lá ♪ 1517 01:34:21,622 --> 01:34:23,624 ♪ Eu trago a festa, estoure aquele cardi ♪ 1518 01:34:23,658 --> 01:34:25,660 ♪ Traga esse doce que você me sente ♪ 1519 01:34:25,693 --> 01:34:27,561 ♪ Tenho aquele corpo com gosto de mel ♪ 1520 01:34:27,595 --> 01:34:29,597 ♪ Eu trago aquele calor que você precisa de mim ♪ 1521 01:34:29,630 --> 01:34:31,298 ♪ Eu tenho aquela grana, sim, você sabe ♪ 1522 01:34:31,332 --> 01:34:33,634 ♪ Não posso parar agora, vamos lá ♪ 1523 01:34:33,668 --> 01:34:35,803 ♪ Eu trago a festa, estoure aquele cardi ♪ 1524 01:34:35,836 --> 01:34:37,605 ♪ Traga esse doce que você me sente ♪ 1525 01:34:37,638 --> 01:34:41,909 ♪ Eu trago a festa, festa, festa, festa, festa, sinta-me ♪ 1526 01:34:41,942 --> 01:34:45,579 ♪ Eu tenho aquele corpo, corpo, corpo, corpo, tem gosto de mel ♪ 1527 01:34:45,613 --> 01:34:49,817 ♪ Eu trago a festa, festa, festa, festa, festa, sinta-me ♪ 1528 01:34:49,850 --> 01:34:52,053 ♪ Eu trago a festa, estoure aquele cardi ♪ 1529 01:34:52,086 --> 01:34:53,721 ♪ Traga esse doce que você me sente ♪ 1530 01:34:53,754 --> 01:34:56,190 ♪ Eu trago a festa, estoure aquele cardi ♪ 1531 01:34:56,223 --> 01:34:58,492 ♪ Traga esse doce que você me sente ♪